Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    a great deal
    немало; большое количество; множество
    abate (v)
    положить конец; прекратить
    abatement of action
    судебное дело, которое отклонено или закончено
    Abbreviation (n)
    аббревиатура; сокращение
    abduction (n)
    преступление, заключающееся в уводе жены, ребенка или подопечного путем обманного убеждения или применения силы
    abide by (v)
    действовать в соответствии (с чем-либо)
    able and available spouse
    супруг (супруга), способный оказывать помощь, ухаживать
    abolish (v)
    прекращать уголовное преследование; отменять (закон, договор и т.п.); упразднять; аннулировать; ликвидировать
    abolition (n)
    прекращение уголовного преследования; отмена (закона, договора и т.п.); упразднение; аннулирование
    above mentioned
    вышеупомянутый
    abrogate (v)
    прекратить действие (закона); упразднять
    absence (n)
    отсутствие
    absent parent
    один из родителей, не живущий в семье по причине развода, смерти и т.п.
    abstract (n)
    краткое изложение деятельности суда или государственной организации
    abstract of judgment
    краткое изложение окончательного решения суда
    abstract of record
    краткая форма дела
    abuse (v)
    оскорблять; мучать; жестоко обращаться; нападать; избивать; злоупотреблять; превышать (полномочия)
    abuse of one's powers
    злоупотребление своими полномочиями; превышение своих полномочий
    abuse of process
    неправильное применение власти суда или злоупотребление властью суда
    abuser (n)
    злоумышленник, совершивший нападение, оскорбление
    accept (v)
    утвердить; акцептовать; принимать (предложение)
    accept an offer
    принять оферту (предложение); акцептовать оферту
    acceptance (n)
    акцепт (оферты); принятие (предложения); акцептование; согласие
    acceptor (n)
    акцептант
    accessory (n)
    лицо, помогавшее преступнику до или после совершения преступления
    accident and misfortune
    непреднамеренное действие; непредвиденное действие, причинившее несчастье
    accident insurance
    страхование от несчастного случая
    accommodate (v)
    приспосабливать; устраивать, размещать; вмещать (людей и т.п.); снабжать; обеспечивать; предоставлять
    accommodation (n)
    помещение; (временное) жилье
    accomplice (n)
    лицо, помогающее кому-либо совершить преступление, с целью или без таковой
    accord (n)
    cогласие между сторонами в судебном процессе, которое прекращает судебное дело
    accord (v)
    предоставлять; согласовываться; соответствовать
    accord and satisfaction
    соглашение сторон разрешить дело или спор, в котором стороны обычно согласны дать или принять что-либо
    accordance [in ... with]
    согласие, соответствие [согласно, в соответствии с]
    according to the law
    в соответствии с законом
    account (n)
    счет
    accounting (n)
    бухгалтерское, счетное дело; ведение бухгалтерских книг
    accounting procedures
    порядок ведения бухгалтерского учёта; организация бухгалтерского учёта
    accredited school
    аккредитованное учебное заведение
    accrual (n)
    нарастание; накапливание; приращение (собственности); общая сумма оплаты содержания ребенка, которая должна быть выплачена в настоящий момент или за не заплаченный долг в прошлом
    accrue (v)
    нарастать; накапливаться (о задолженности и т.п.); приобретать какое-либо право (по давности и т.п.)
    accrue a right
    приобретать какое-либо право
    accrued benefits
    выросшие, начисленные льготы
    accumulative (adj)
    накопляющийся; кумулятивный
    accurate (adj)
    точный, правильный; аккуратный; тщательный
    accusation (n)
    официальное обвинение, предъявленное лицу
    accuse (v)
    предъявлять официальное обвинение; предъявить официальное обвинение (в совершении преступления); уведомить обвиняемого (о характере и содержании обвинения); обвинять (кого-либо); выдвигать обвинение; инкриминировать
    accused (n)
    обвиняемый (в преступлении); обвиняемое лицо; лицо, которому предъявлено обвинение в совершении преступления и которое обязано явиться в суд по уголовным делам
    see also innocent
    accused person
    обвиняемый (в совершении преступления); обвиняемое лицо
    example of use see presumption of innocence
    achieve (v)
    достигать; добиваться; успешно выполнять
    acknowledge (v)
    признавать, допускать; сознавать; подтверждать (получение чего-либо); признавать подлинным; подтверждать достоверность
    acknowledge as a crime
    признавать, считать, рассматривать как преступление
    acknowledge as legitimate
    признавать легитимным
    acknowledge receipt [requested]
    расписка в получении; квитанция
    acknowledgement (n)
    подтверждение, уведомление в получении; официальное заявление; официальное признание себя отцом ребенка
    acknowledgment of satisfaction of judgment
    судебная форма, которую лицо выигравшее дело должно заполнить, подписать и представить суду, когда судебный долг оплачен
    acquaint (v)
    знакомить; ознакомить; знакомиться; сообщать; сообщить; извещать; известить; осведомлять; информировать; представить
    acquainting (n)
    ознакомление
    acquire (v)
    приобретать; получать; достигать; овладевать (знаниями, навыками и т.п.)
    acquisition (n)
    приобретение (прав, имущества, территории); присоединение; поглощение (компании)
    acquit (v)
    законно установить невиновновность лица, обвиненного в преступлении; выпустить на свободу или освободить от обвинения
    acquittal (n)
    оправдание (по суду); освобождение (от долга, обязательства); выполнение (обязанностей, обещания и т.п.)
    act (n)
    закон; акт; документ; деяние
    act (v)
    действовать, поступать; принимать участие (в каком-либо деле и т.п.); влиять, воздействовать
    act of violence
    акт насилия; насильственное действие
    acting [director] (adj)
    исполняющий обязанности; временный [директор]
    acting on behalf
    действовать от чьего-либо лица
    action (n)
    действие; иск (в суд); судебный процесс; дело, возбужденное одним лицом против другого с целью защиты прав, предотвpaщения беспорядка или наказания за преступление; деяние; судебное преследование; судопроизводство; обвинение перед судом; принудительная мера воздействия; мера принуждения; решение (в тексте протокола собрания, заседания)
    Example:without filing a petition for dissolution of marriage or legal separation of the parties, a spouse may bring an action for the exclusive custody of the children of the marriage
    Пример:без представления заявления о расторжении брака или о раздельном проживании сторон в браке, супруг (супруга) может предъявить иск в суд об исключительном праве опеки над детьми в этом браке
    action in personam
    привлечение к суду с целью возвращения определенной вещи, обычно предмета личной собственности, к примеру, такой, как автомобиль
    action in rem
    судебный процесс "против вещи", а не против личных действий (in personam). Обычно это судебное дело, касающеeся собствености
    active status
    дело на рассмотрении суда, но еще не решенное, имеет активный статус
    actual loss
    доказывание, что истец или пострадавшая сторона имеет потерю собственности или другой ценности по причине обмана, подделки или других незаконных действий. В преступлении о подделке намерение обмануть является необходимым элементом, однако не требуется установления факта потери
    actus reus (legal Latin)
    виновное действие
    ad hoc (legal Latin)
    для данного специального случая; для данной специальной цели (создаваемый в каждом отдельном случае)
    adapt (v)
    приспосабливать под; устанавливать; установить
    add-on
    дополнительное дело, которое добавляется к списку дел, назначенным для слушания, после того, как список был составлен
    addendum
    что-либо, что необходимо добавить или добавление
    addiction (n)
    эмоциональная зависимость от употребления наркотиков и, в результате, непреодолимая потребность продолжения употребления наркотиков
    ADDITUR
    увеличение судом суммы присужденных вердиктом жюри денег. В качестве условия, прошение на разрешение нового суда отклонено. Лицо, против которого было возбужденно дело, должно дать согласие на увеличение суммы, однако согласия лица, которое возбудило дело, не требуется; власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличение суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено
    address (n)
    адрес; адрес проживания; указание на местонахождения; место жительства; доклад; выступление; речь; обращение
    address (v)
    адресовать; направлять; обращаться (к кому-либо); обратиться; обращать внимание на; проявлять внимательное отношение к; привести в соответствие; урегулировать; устранять; заниматься (проблемой)
    adequate (adj)
    достаточный; отвечающий требованиям; соответствующий; компетентный; надлежащего качества; соответствующего качества; требуемого уровня; надлежащего уровня; соответствующего уровня; удовлетворительный; приемлемый
    adequately (adv)
    достаточно; соответственно; компетентно; удовлетворительно; в достаточной мере; соразмерно; на должном уровне; в достаточной степени; надлежащим образом; соответствующим образом; достоверно; исчерпывающе
    adhesion contract
    контракт, условия которого не предоставляют одной стороне выбора; договор о присоединении; согласительный контракт
    adjournment (n)
    отложение судебного слушания на другое время или в другое место; перерыв между заседаниями
    adjudicate (v)
    когда дело слушается и решается судьей; вынести судебное решение или приговор
    adjudicated property
    присуждённое имущество; имущество, по поводу которого вынесено арбитражное решение; имущество, по поводу которого вынесено судебное решение
    adjust (v)
    урегулировать; улаживать (разногласия); разрешать (споры); согласовывать; регулировать; устанавливать; производить корректировку; устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису
    adjustment (n)
    урегулирование; согласование; улаживание (разногласий); мировое соглашение; установление суммы; регулирование вознаграждений
    administer (v)
    управлять наследственным имуществом; применять (нормы права); сделать инъекцию наркотика, дать вдохнуть или выпить (или любым другим способом) лицу, которому наркотик требуется
    administer justice
    отправлять правосудие; осуществлять правосудие
    administered justice
    акт правосудия
    administrative agency
    административный орган (отдел, управление, департамент, министерство); административное учреждение; правительственное учреждение; учреждение управления
    administrative law
    административное право
    administrative procedure
    действия государственных исполнительных органов без вмешательства суда; административное производство
    administrative review or AR
    обзор средств на содержание детей, проживающих долгосрочно в семьях, куда дети были отданы на воспитание, группой людей, назначенных Департаментом здравоохранения и услуг для населения. Обзор проводится, по меньшей мере, один раз в год. Группа рассматривает доклад Департамента. Обзор открыт для родителей ребенка, адвоката родителей и адвоката
    administrator (n)
    попечитель над наследственным имуществом; администратор наследства; представитель имущественного состояния лица, которое умерло не оставив завещания; административное должностное лицо (суда)
    administratrix (n)
    женщина, представляющая имущественное состояние лица, которое умерло не оставив завещания
    Admiralty court
    морской суд; адмиралтейский суд; суд по морским делам
    admissible (adj)
    уместный и допустимый при выносе решения; приемлемый; могущий быть принятым в качестве доказательства
    admissible evidence
    доказательства, которые могут быть законно использованы в суде; допустимое доказательство; показание, допустимое в качестве доказательства в суде
    admission (n)
    заявление о том, что определенные факты верны, но не о том, что подсудимый признается виновным; признание (факта или утверждения)
    admit a claim
    признавать исковое требование; признавать иск; признавать требование; признавать претензию
    admonish (n)
    выговор (за какой-либо проступок)
    admonish (v)
    предупредить, дать совет или сделать выговор
    admonition (n)
    предупреждение, сделанное судьей жюри уважать свои обязанности или использовать факты только с определенной целью; выговор
    admonition to jurors
    сказанное судьей жюри о том, что нужно делать и какие факты жюри может использовать для достижения решения ("допустимое свидетельство" или допустимые факты) и с какой целью эти факты могут использоваться
    adoption (n)
    установление законных родственных отношений между родителем и ребенком, если они не связаны по крови; усыновление, удочерение
    adoptive admission
    действие стороны, которое рассматривается как согласие с действием другого лица
    adversary system
    система судебной практики в США и некоторых других странах, по которой каждая из противостоящих сторон имеет возможность представить и установить перед судом противостоящие позиции; состязательная система; система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве
    adverse witness
    лицо, вызванное для дачи показаний для другой стороны; свидетель противной стороны; свидетель, дающий показания в пользу противной стороны
    advertisement (n)
    реклама; объявление
    advice of legal counsel
    консультация юридического совета; консультация юриста, адвоката
    advocate (n)
    адвокат (особ. в Шотландии); защитник; помощник; советник
    affect (v)
    оказывать влияние; оказывать воздействие; влиять; воздействовать
    affiant (n)
    лицо, которое дает и подписывает аффидевит
    affidavit (n)
    письменное заявление под присягой; письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением; аффидевит; нотариально заверенное заявление
    affirmation (n)
    апелляционный суд считает, что решение нижестоящего суда правильно; подтверждение
    affirmative defense
    когда подсудимый или лицо, отвечающее по гражданскому иску, имеет причину своей невиновности и представляет суду новое свидетельство, доказывающее это. Защита должна доказать то, что называется бремя доказывания. Защита должна аргументировать эту позицию защиты в своем ответе; заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение
    affirmed (adj)
    в апелляционных судах это означает, что решение суда правильно; подтвержденный; утвержденный
    afforded (adj)
    предусмотренный; предоставляемый
    aforementioned duties
    вышеупомянутые обязанности
    aforethought (n)
    преднамеренность; умысел; преднамерение; предумышление
    aforethought (adj)
    предумышленный; заранее обдуманный; с заранее обдуманным намерением; преднамеренный; умышленный
    after acquired intent
    когда подсудимый не намеревался совершить преступление до его свершения
    agency (n)
    орган (учреждение, организация); агентство; представительство (чьих-то интересов); агентский договор; содействие; посредничество; функция
    agent (n)
    лицо, имеющее полномочия действовать за другое лицо
    aggravated arson
    (амер.) намеренно совершенный поджог с целью причинить вред и разрушения постройкам в случаях, когда подсудимый был ранее осужден за поджег. Нанесенный ущерб составляет более 5 млн. долларов или было повреждено не менее 5 жилых зданий; поджог при отягчающих обстоятельствах
    aggravated assault
    нападение при отягчающих обстоятельствах; нападение с отягчающими вину обстоятельствами; опасное посягательство с отягчающими вину обстоятельствами; физическое насилие при отягчающих обстоятельствах
    aggravated battery
    противозаконное применение силы против другого лица. Например, применение опасного оружия
    aggravated factors
    факторы, связанные с совершением преступления, которые усугубили серьезность деяния
    aggravated mayhem
    причинение постоянной инвалидности или изувечение со специальным намерением причинить вред и с исключительным безразличием к здоровью этого лица
    aggravated trespass
    незаконное проникновение на территорию собственности другого лица со специальным намерением исполнить угрозу причинения телесного повреждения
    aggravation (n)
    условия, которые могут считаться усиливающими или дополняющими степень наказания; отягчающие обстоятельства; квалифицированный состав (преступления)
    aggregate term
    общий срок тюремного заключения
    agree (v)
    заключать соглашение; достигать договорённости
    agreed statement of facts
    представление всех важных фактов, которые обе стороны считают верными и которые предоставлены суду
    agreement (n)
    соглашение; договоренность; взаимное согласие
    agreement on matters of fact
    соглашение по фактическим обстоятельствам
    aid and abet
    оказать помощь в совершении преступления; оказывать пособничество (кому-либо); оказывать пособничество и подстрекать
    aider and abettor
    лицо, имеющее преступные намерения и помогающее другому лицу совершить преступление; пособник и подстрекатель (на месте совершения преступления)
    AKA (Also Known As)
    известный также под именем; известный также под кличкой
    alia enormia (legal Latin)
    прочий вред (формулировка в конце искового заявления по делу о противоправном нарушении владения с причинением вреда)
    alias
    известный также под именем
    alibi (n)
    защита утверждает, что обвиняемый был где-то в другом месте во время совершения преступления; алиби подозреваемого или преступника
    align (v)
    поставить в ряд; располагать по одной линии; перестроить (компанию); присоединяться (напр., к блоку); сравнивать (напр., экономические показатели)
    aligned (adj)
    согласованный; солидарный; скоординированный
    alimony (n)
    деньги, которые по приказу суда лицо должно платить своей супруге или бывшей супруге; алимент; алименты на содержание
    alius (legal Latin)
    другой; другое лицо
    all hands
    рабочий коллектив; группа; компания; весь экипаж (судна)
    allegation (n)
    заявление, которое было сделано, но еще не доказано; голословное утверждение
    allege (v)
    утверждать; заявлять (особ. без основания); заявить, что что-то является правдой, даже если нет доказательства; обвинять; заявлять (что-либо) под присягой в суде
    alleged (adj)
    утверждаемый (обычно голословно); подозреваемый; недоказанный; заявленный; такой, наличие которого утверждается
    alleged criminal
    подозреваемый; предполагаемый преступник
    alleged criminal act
    предполагаемое уголовное деяние (действие или бездействие)
    alleged father
    мужчина, который, возможно, является отцом ребенка
    allocution (n)
    заявление подсудимого, стремящегося уменьшить наказание; последнее слово подсудимого
    allowance (n)
    содержание (месячное, годовое); денежное содержание
    also included under this heading
    в это понятие также входит; это название охватывает также
    alter (v)
    вносить изменения (в закон); изменять
    alter the Constitution
    вносить изменения в Конституцию
    alteration (n)
    внесение изменений
    alternate (n)
    альтернат; вариант (в международном праве); поочерёдность (старшинства, подписания)
    alternate (adj)
    альтернативный; запасный; дополнительный; замещающий
    alternate (v)
    чередоваться; сменяться; чередовать; сменять друг друга
    alternative dispute resolution (ADR)
    методы решения споров без официальных судебных действий. Эти методы включают ходатайство и арбитраж
    ambassade (n)
    дипломатическое поручение; здание посольства; миссия; посольство
    ambassador (n)
    посол по особым поручениям; специальный представитель (государства); постоянный представитель государства при международной организации; полпред (полномочный представитель); посредник
    ambiguity (n)
    двусмысленность (документа); неопределённость; неясность; сомнительность; неясная ситуация
    amend (v)
    изменять; вносить поправку в; добавить что-либо в заявление, поданное в суд или изменить его
    amend a bill
    вносить поправку в закон
    amendment (n)
    поправка; изменение в результате поправки, дополнения или вычеркивания
    Amnesty International
    Организация "Международная амнистия"
    among
    между; среди
    amongst
    между; среди; из; в числе
    amongst other things
    в том числе; помимо прочего
    analyze (v)
    разбирать подробно; исследовать; анализировать
    anguish (n)
    сильное страдание; жестокая боль; душевная боль; сильная боль; мучение; мука; пытка
    anguish (v)
    страдать; мучиться (от боли); выносить; терпеть муку; испытывать острую тоску; вызывать страдания; приносить боль; мучить
    annotation (n)
    краткое изложение дела или комментарий на судебное дело, законодательные акты или правила
    annual review
    ежегодный судебный обзор
    annuity (n)
    ежегодная выплата (установленная договором, завещанием или другим актом); аннуитет; сумма жалования священнику, подлежащая по его смерти выплате его наследнику; иск о взыскании аннуитета
    annulment (n)
    судебное решение, постановляющее, что по причине психической неполноценности, кровосмешения, бигамии, слишком молодого возраста, обмана, насилия или физического бессилия брак признается недействительным; судебное решение о признании брака недействительным; судебное решение о признание брака недействительным с момента его заключения, вследствие обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению
    annulment (adj)
    признание недействительным
    anonymous (adj)
    без указания имени; анонимный
    answer (n)
    возражения ответчика (по делу); письменные объяснения
    answer (v)
    возражать (на обвинение); быть ответственным
    anticipate serious disruption of community life (ph)
    предвидеть серьёзные нарушения в жизни общества
    anticipatory breach
    отказ от исполнения, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать; нарушение до наступления срока исполнения (договора); преждевременное расторжение (контракта)
    antitrust (adj)
    антимонопольный; антитрестовский; направленный против монополии; направленный против трестов
    antitrust law
    антимонопольное законодательство; антимонопольное право; антимонопольный закон
    appeal (n)
    когда лицо, проигравшее судебное дело или часть его, обращается в вышестоящий суд, апелляционный суд с просьбой пересмотреть решение суда и установить его правильность. Это действие называется апеллированием. Лицо, которое апеллирует, называется подающий апелляцию; жалоба потерпевшего по делу частного обвинения; предложение суда ответчику дать объяснения по иску; апелляционное обжалование; апелляционная инстанция
    appeal (v)
    обжаловать; подать апелляционную жалобу; опротестовать; предложить ответчику дать объяснения по иску
    appeals court (n)
    суд апелляционной инстанции; (амер.) в некоторых штатах это высший апелляционный суд, где по решению суда рассматриваются дела
    appear (v)
    выступать в суде (за ту или другую сторону); являться в суд; предстать перед судом
    example of use see attorney-in-fact
    appearance (n)
    выступление в суде; регистрация явки; подчинение юрисдикции суда
    appearance process report (APR)
    постановление суда о представлении доклада Министерством здравоохранения по вопросу, запрашиваемому судом
    appellant (n)
    сторона, подающая апелляцию; лицо, подающее апелляционную жалобу; истец по апелляции; апеллянт
    appellant (adj)
    апелляционный; апеллирующий; жалующийся
    appellate (adj)
    апелляционный
    appellate (v)
    апеллировать; иметь дело с апелляциями. Апелляционный суд может пересмотреть решение нижестоящего суда, который называется судом первой инстанции, рассматривающим дело, или решение Высшего суда. Например, Калифорнийский апелляционный суд пересматривает решения Высшего суда Штата Калифорния
    appellate cases
    дела по апелляциям
    appellate court
    апелляционный суд; апелляционный орган
    appellate jurisdiction
    право вышестоящего суда пересмотреть приговор нижестоящего суда; право вышестоящего суда пересмотреть решение нижестоящего суда; апелляционная юрисдикция
    appellator (n)
    истец по апелляции; апеллянт
    appellee (n)
    ответчик (в апелляционном суде); ответчик по жалобе
    application (n)
    заявление; ходатайство; жалоба
    application for interim relief
    ходатайство о принятии обеспечительных мер; заявление об обеспечении исковых требований
    application of law
    применение закона
    application of the law
    применение закона
    apply (v)
    заявлять; подавать заявление; ходатайствовать; применять; применяться; быть применимым; касаться; относиться
    applying (n)
    использование; применение
    appointment of Supreme Court justices
    (амер.) назначение судей Верховного Суда
    apprenticeship (n)
    обучение; ученичество; срок обучения; профессиональное обучение; производственная практика
    appropriate property
    присваивать собственность
    approval and recognition
    одобрение и признание
    approve (v)
    одобрять; утверждать (особ. постановление); удостоверять; санкционировать; разрешать
    approved (adj)
    одобренный; принятый; утверждённый
    aquaint (v)
    знакомить; ознакомить; знакомиться
    arbitrary (adj)
    произвольный; необоснованный; дискреционный
    arbitration (n)
    когда нейтральное, не вовлеченное в дело, лицо выслушивает показания и аргументы и принимает решение; арбитражное разбирательство; соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда; ведомственный арбитраж; государственный арбитраж; третейское разбирательство
    arbitration procedural legislation
    арбитражное процессуальное законодательство
    Arbitrazh Court
    арбитражный суд
    argue (v)
    утверждать; заявлять; доказывать; приводить доводы; аргументировать; выступать в суде (с обоснованием позиции)
    argue a case
    оспаривать обвинение; выступать в защиту обвиняемого
    arguing case
    оспариваемое дело (в суде)
    argument (n)
    заявление, сделанное адвокатом судье или жюри по фактам дела или пунктам закона; выступление по делу; выступление с изложением доводов; прения сторон
    arise out of (v)
    возникать на основании; возникнуть по причине; возникать в результате
    example of use see marriage
    arming clause
    дополнение к пункту обвинения, в связи с тем, что обвиняемый или его сообщник были вооружены
    arraign (v)
    процесс, когда обвиняемый вызван в суд, где предъявлено обвинение, и обвиняемому дается возможность настаивать на невиновности или признать вину; привлекать к суду (по уголовному делу); предавать, предать суду
    arraignment (n)
    когда обвиняемый в преступлении предстает перед судом, ему предъявляют обвинение и спрашивают признает ли он себя виновным; предъявление обвинения в суде; принятие дела к слушанию; предание суду
    arrange (v)
    договариваться; приходить к соглашению; урегулировать; предусматривать
    arrangement (n)
    договорённость; соглашение; урегулирование; распоряжение
    arrearage (n)
    оплата содержания ребенка просрочена или не выплачивается; сумма просроченного долга; задолженность по выплате (процентов, дивидендов); задолженность; просрочка платежа
    arrest (n)
    арест на законном основании лица, обвиняемого в преступлении
    arrest (adj)
    арестный
    arrest (v)
    арестовать; арестовывать
    arrest of judgment
    отсрочка вынесенного постановления суда; приостановление исполнения судебного решения; отсрочка вынесения судебного решения
    arrest procedure
    процедура ареста; арест
    arrest warrant
    постановление об аресте; (амер.) ордер на арест (подозреваемого или преступника)
    arson (n)
    злостный поджег жилого дома или промышленного предприятия; умышленный поджог
    Article (n)
    Статья Главы (в законе) дефиниция
    articles of association
    устав акционерного общества (компании); устав юридического лица (акционерного общества, корпорации)
    as a matter of fact
    в действительности; в сущности; на самом деле; фактически; по сути дела
    as a means of
    в качестве меры; как средство; с тем, чтобы; в качестве способа
    as a result of
    вследствие; в результате; по причине; по итогам
    example of use see liable
    as compared to
    по сравнению с; в сравнении с
    as compared to any third party
    по сравнению с третьими лицами
    as contrasted to
    в противоположность
    as contrasted with
    в противоположность; по сравнению с; в отличие от
    as per usual
    как обычно
    as to
    в отношении; относительно; касательно; что касается; в том, что касается; что же касается (в начале предложения)
    as to the issues raised in
    в отношении вопросов, возникших в
    example of use see formal discovery
    ask a court
    ходатайствовать перед судом
    aspects of law
    аспекты права; виды права
    assault (n)
    когда кто-либо угрожает причинить вред кому-либо или пытается сделать это; словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым; покушение на нанесение удара; угроза нанесением удара; применение насилия или угроза его применения; общественно опасное посягательство; побои
    assault (v)
    угрожать физическим насилием; совершать нападение; совершить нападение
    assault with a deadly weapon
    когда кто-либо пытается причинить вред лицу или угрожает нанести телесные повреждения с применением оружия, такого как пистолет или нож
    assemble (v)
    составлять; собирать; собираться; формировать; объединить; объединять
    assessment (n)
    дополнительное обвинение в деле; налог; обложение (налогом); сумма налогового обложения
    asset (n)
    имущество несостоятельного должника; наследство, из которого могут быть выплачены долги; наследственная имущественная масса
    assign (v)
    передавать, уступать (право, имущество)
    see also transfer
    assignee (n)
    правопреемник; цессионарий; назначенное, уполномоченное лицо; лицо или предприятие, которое назначено правопреемником первоначального кредитора. Можно поручить свое судебное разбирательство другому лицу или предприятию
    see also transferee
    assignment (n)
    передача, уступка (права, имущества); цессия; возложение (обязанностей, функций, вины); выбор кого-либо для выполнения какого-либо дела. В суде это назначение судей для разбирательства по делу или назначение адвоката для представления законных интересов несовершеннолетних или обвиняемых, а также назначение судьи в другой суд для временной замены судьи, находящегося в отпуске или на лечении и т.п. или для оказания помощи в рассмотрении судебных дел
    see also transfer
    assignment agreement
    договор цессии; соглашение об уступке прав и обязанностей; договор о переуступке права
    assignment of support rights
    когда лицо, получающее общественную помощь, соглашается передать государству деньги, которые будут получены в будущем из других источников. Это лицо получает деньги и другие привилегии от государства, поэтому государство может использовать часть содержания ребенка, чтобы оплатить стоимость этой общественной помощи
    assignment order
    решение суда, принятое после обращения с просьбой к суду, в котором говорится, что лицо, проигравшее дело, должно передать определенные права лицу, выигравшему дело. Проигравший дело может оплатить, используя арендную плату, зарплату от федерального правительства, комиссионные от продажи, авторский гонорар, годные к принятию счета или может оплатить в рассрочку
    assignor (n)
    лицо, передающее право или имущество (кому-либо); цедент; лицо, совершающее передачу (вещи, права); правообладатель (в договоре уступки товарного знака - тот, кто передает свое право)
    see also transferor
    assize (n)
    судебное разбирательство; выездная сессия суда присяжных (в графствах в Великобритании); закон; постановление; статут; указ; иск о восстановлении владения недвижимым имуществом; иск о восстановлении владения недвижимостью; судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью
    associate (n)
    член товарищества; коллега; младший партнер; помощник; зависимое общество
    associate justice
    член суда
    association with a senior barrister
    совместная работа со старшим барристером
    assumption of risk
    защита в судебном деле о личном повреждении. Суть защиты состоит в том, что истец осознавал опасность условий, вызвавших повреждение; принятие на себя риска; ответственность за случай
    assurance (n)
    документ о передаче прав на недвижимость; страхование (гл. обр. жизни); обоснованность; гарантия качества; уверение; заверение; обеспечение
    assurances
    заверения
    assure (v)
    заверять (кого-либо); убеждать; убеждаться; обеспечивать; гарантировать; страховать; уверять; уверить
    at all times
    на постоянной основе; бессрочно; без ограничения (какими-л.) сроками; на всех этапах; при любых обстоятельствах; в обязательном порядке; во всех случаях
    at issue
    время в судебном процессе, когда пострадавшая сторона делает заявление, а другая сторона отрицает вину и дело готово к суду; спорный вопрос, подлежащий решению суда
    at issue memorandum
    судебные документы, извещающие что дело готово к суду
    at public expense
    за государственный счёт
    at random (adv)
    произвольно; случайным образом; случайно; методом случайного отбора; в случайном порядке
    at stake
    под угрозой; поставлено под удар
    at the outset
    вначале; на начальной стадии; прежде всего
    at the sight of
    при виде
    atrocious (adj)
    жестокий; зверский
    atrocious crime
    жестокое, зверское преступление
    atrocities (n)
    зверства; кровавые бесчинства; чудовищные преступления
    atrocity (n)
    жестокость; зверство; тяжесть (преступления)
    attachment (n)
    документ, приложенный к судебным документам для дополнительной информации; получение решения суда о том, что можно взять часть собственности; судебный приказ о наложении ареста на имущество
    attachment for defaulter
    действие суда по аресту лица, кроме того, которое является подсудимым в уголовном деле
    attempt (n)
    попытка совершить преступление или какой-либо акт; покушение (на преступление); попытка (совершения преступления)
    attempt (v)
    покушаться (на совершение преступления)
    attend (v)
    присутствовать (в суде); посещать
    attendance (n)
    присутствие; посещаемость
    attest (v)
    дать показания, подтвердить то, что что-то является правдой; удостоверить; удостоверять
    attorney (n)
    адвокат; юрист; поверенный; лицо, имеющее право представлять клиентов в суде и давать юридические советы
    attorney at law
    юрист (в США); адвокат, подготавливающий и ведущий судебные дела
    Attorney General
    (амер.) министр юстиции США; главный прокурор штата США; (брит.) генеральный прокурор (министерский пост в Великобритании)
    attorney of record
    адвокат по делу, чье имя занесено в судебный протокол
    attorney-in-fact
    лицо, действующее по доверенности (не являющееся адвокатом); поверенный; лицо, не обязательно являющееся адвокатом, которое уполномочено кем-либо действовать вместо него или неё для каких-либо специальных целей или для ведения всего дела. Эти полномочия оформляются письменно и называются доверенностью
    Example:If a marriage is to be entered into pursuant to subdivision (b) of Section 420, the attorney-in-fact shall appear before the county clerk on behalf of the party who is overseas, as prescribed in subdivision (a)
    Пример:Если брак должен быть заключен в соответствии с подразделом (b) Статьи 420 (Семейного кодекса штата Калифорния – комм. переводчика), поверенное лицо обязано явиться к ответственному служащему канцелярии округа, в интересах одной из сторон, находящейся за рубежом, как это предписано в подразделе (a)
    attorneys are usually present in all but the most minor civil cases (ph)
    адвокаты, как правило, представлены во всех, кроме самых незначительных гражданских дел
    attorney’s fees or costs
    гонорар или судебные издержки адвоката
    Example:If a court orders a party to pay attorney's fees or costs under this code, the court shall first determine that the party has or is reasonably likely to have the ability to pay
    Пример:Если суд предписывает одной из сторон уплату гонора или судебных издержек адвокату, в соответствии с настоящим Кодексом (Семейным кодексом штата Калифорния – комм. переводчика), то суд должен, во-первых, определить, что данная сторона имеет или в достаточно высокой степени вероятности обладает способностью уплаты
    attribute (n)
    качество; свойство; характерная черта; признак; характеристика; фактор
    attribute (v)
    считать; относить (к чему-л.); относить (событие) к определённому месту и времени; объяснять (чем-л.); приписывать (напр., авторство); считать (чьим-л.) неотъемлемым свойством
    audit (n)
    проверка записей и счетов для определения их полноты и точности; аудит; проверка или ревизия отчетности
    audit (v)
    проверять или ревизовать отчетность; осуществлять аудиторскую проверку
    authenticate (v)
    удостоверять подлинность записи или других письменных документов; засвидетельствовать подлинность; устанавливать соответствие оригиналу
    authentication (n)
    удостоверение; установление соответствия оригиналу; легализация; проверка аутентичности
    authorise (v)
    наделять правами; возлагать полномочия
    authoritarian (adj)
    авторитарный
    authorized
    наделенный правами; имеющий соответствующие права
    example of use see clerical error
    auto tampering
    манипуляции, проводимые с автомобилем или его деталями
    Automated Administrative Enforcement of Interstate Cases (AEI)
    Раздел Постановления о личной ответственности и урегулировании разногласий, который позволяет удержать имущество за долги и конфисковать собственность людей, имеющих деньги и проживающих в другом штате
    Automated Voice Response System (AVR)
    система телефонной связи, дающая информацию по телефону
    average (adj)
    средний
    average adult person
    среднее предположительное лицо, представляющее всех взрослых лиц общества, религиозных и не религиозных, всех образовательных, экономических и социальных рангов, с нормальным и здоровым мировоззрением и нормальными инстинктами и интересами в отношении пола (в смысле соблюдения приличий)
    avoid a contract
    аннулировать договор
    avoidance of a contract
    аннулирование договора
    award (n)
    присужденная сумма
    Example:An award of attorney's fees and costs as a sanction pursuant to this section shall be imposed only after notice to the party against whom the sanction is proposed to be imposed and opportunity for that party to be heard
    Пример:Присужденная сумма гонорара и судебных издержек адвокату, как санкция, в соответствии с настоящей статьей, должна быть наложена только после надлежащего уведомления той стороны, в отношении которой настоящая санкция предлагается к наложению, и предоставления возможности данной стороне быть заслушанной
    award damages
    присуждать возмещение убытков
    awareness (n)
    знание; понимание; отчёт в собственных действиях