Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    calendar day
    календарные сутки (от 0 до 24 часов)
    calendar year
    календарный год (с 1 января по 31 декабря)
    California rules of court
    правила проведения судебных дел в судах штата Калифорния
    CALJIC [California Jury Instructions - Criminal]
    инструкции для жюри по уголовным делам в Калифорнии
    call for equal treatment
    призывать к одинаковому обращению
    call to the Bar
    присвоение звания барристера; приём в коллегию барристеров
    call upon (v)
    призывать; обращаться; предоставить слово; предоставлять слово
    called upon
    призванный
    calling the docket
    публичное зачитывание списка дел, назначенных к слушанию, в начале судебного заседания, для назначения времени, продолжительности суда и вынесения решений
    Canon Law
    каноническое право; церковное католическое право; церковное право
    capacity (n)
    правоспособность (признанная государством способность физических лиц (граждан) и юридических лиц иметь права и нести обязанности, предусмотренные и допускаемые законом); способность лица действовать по своей воле; вменяемость; порядок
    capacity of contractor
    дееспособность стороны в договоре подряда
    capital case
    уголовное судебное дело, когда подсудимому может быть вынесен приговор в виде смертной казни
    capital crime
    преступление, наказуемое смертной казнью
    capital offense
    преступление, за совершение которого возможно наказание в виде смертной казни
    capital punishment
    наказание в виде смертной казни; высшая мера наказания
    capitalization table
    таблица капитализации
    caption (n)
    надпись в верхней части всех документов, подаваемых в суд, где указываются название дела, суд и номер дела
    carjacking (n)
    угон автомобиля с применением силы или запугивания
    carjacking victim
    потерпевший от угона автомобиля
    carry out functions
    исполнять функции (обязанности)
    carry out sentence
    приводить приговор в исполнение
    carry out the contract
    выполнять контракт; исполнять договор
    case (n)
    спорный вопрос в суде; судебное дело или жалоба, подаваемая в уголовный или гражданский суд, или суд по автотранспортным происшествиям
    case citation
    цитирование дела (система, используемая во многих странах для идентификации решений по ранее рассмотренным судебным делам)
    case file
    папка с официальными судебными документами
    case ID
    номер, присвоенный судебному делу
    case law
    прецедентное право; право, созданное на основе судебной практики; вопросы судебной практики
    case load
    количество дел, которые судья ведет в определенное время
    case number / docket number
    номер дела, который ставится на всех документах, поступивших в дело
    case-law (n)
    юриспруденция; прецедентное право
    case-law rulings
    судебные решения прецедентного права
    caseflow management
    ведение судебного дела, начиная с первого документа, поступившего в суд, и завершая вынесением окончательного решения
    cases decided by the courts
    дела, решенные судами
    cash equivalents
    эквиваленты денежных средств
    cash free
    безналичные денежные средства
    cast (n)
    слепок; форма для отливки; литьё; гипсовый слепок; образец; образчик
    causation (n)
    действие, которое явилось причиной какого-либо происшествия
    cause (n)
    судебное дело; судебный процесс; тяжба; база для судебного разбирательства; законное основание; соображения стороны по делу; побудительный мотив к вступлению в договор
    cause controversy
    вызвать неоднозначную реакцию
    cause of action
    основание иска; обвинения, которые составили судебное дело
    caustic chemicals
    едкая кислота или огнеопасное вещество
    cautionary instructions
    когда судья говорит жюри принять во внимание определенное доказательство только для особой цели
    caveat (n)
    предупреждение
    caveat emptor
    покупка вещей на свой собственный риск (происходит от латинского слова, означающего "пусть покупатель будет осторожным")
    cease and desist order
    приказ административного учреждения или суда, запрещающий лицу или предприятию делать что-либо
    censor (v)
    проверять; просматривать; оценивать; подвергать цензуре
    censure vote
    вотум недоверия; вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена)
    certificate of probable cause
    постановление, подписанное судом, которое дает право подсудимому апеллировать против признания виновным
    certification (n)
    приказ судьи передать уголовное дело в суд другого штата
    certified
    утверждение, что что-либо верно или является точной копией
    certified copy
    официальная копия документа из судебного дела, заверенная в том, что она верная полная и действительная копия оригинала
    certiori (n)
    апеллирование в Верховный Суд США
    chain of custody
    метод прослеживания нахождения доказательства с момента его получения при аресте и до момента подачи в суд
    Chairman (n)
    председательствующий; председатель
    chairman (v)
    председательствовать; быть председателем
    challenge (n)
    право не быть согласным или отстаивать что-либо в судебном деле
    challenge for cause
    причины, которые представляет адвокат для того, чтобы вывести жюри или судью из дела
    challenge the jurisdiction
    оспаривать юрисдикцию; выступать против юрисдикции
    challenge to the array
    опрос потенциальных членов жюри с целью выявления их квалификации, обычно на основании проявленного пристрастия или сделанных ошибок в процессе их отбора
    challenged (adj)
    оспариваемый
    challenging (adj)
    трудный, но интересный; напряжённый; требующий отдачи всех сил
    chambers (n)
    личный кабинет судьи
    chancery division
    канцлерское отделение (Высокого суда правосудия в Великобритании); Коллегия Лорда-канцлера (одна из трех коллегий Высокого суда Англии и Уэльса)
    change of venue
    передача гражданского или уголовного дела из одного суда в другой
    change the subject or demands of a claim
    изменять предмет или требования иска
    Chapter (n)
    Глава Раздела или Глава Части Раздела (в законе) дефиниция
    character evidence
    факты, свидетельствующие о том, что обвиняемый является либо плохим, либо хорошим человеком
    charge (n)
    инкриминация; заключительная речь судьи к присяжным
    charge (v)
    официально предъявлять обвинение; выдвигать обвинение; напутствовать присяжных заседателей (о председателе суда); вменять в обязанность; возлагать обязанность; обременять вещь; обременять залогом; начислять; облагать; назначить цену; устанавливать цену; облагать налогом
    charge the suspect
    предъявлять обвинение подозреваемому
    charge to the jury
    инструкции, которые дает судья членам жюри о законе, применяемом к фактам дела в судебном деле
    charges
    пункты обвинения; пошлины; расход; сборы; выплаты; платежи
    charging document
    обвинение в письменной форме обвиняемого, совершившего преступление. Обвинение включает распоряжения суда явиться в суд, обвинительный акт, информацию и изложение обвинений
    charitable trust
    благотворительный трест
    see also public trust
    chattel (n)
    предмет личной собственности; имущество (обычно движимое); не земельная собственность
    cheat (n)
    мошенничество; обман; мошенник
    cheat (v)
    совершать мошенничество
    check upon overpowerful government
    контроль над правительством, обладающим большими полномочиями
    checks and balances
    (амер.) система "сдержек и противовесов"
    chemical test
    химическая проба; химический анализ; испытание химическим способом
    Chief Executive Officer
    (амер.) Президент США
    chief judge
    председательствующий в суде или административный судья
    Chief Justice
    (амер.) председательствующий на судебном заседании; главный судья (в т.ч. амер., председатель Верховного суда США); старший судья; Верховный судья; председатель Верховного суда (в ряде стран)
    chiefly (adv)
    главным образом; особенно; преимущественно; в основном; прежде всего; больше всего
    child abduction
    похищение ребенка путем обмана, убеждения или насильно
    child abuse
    физический, сексуальный или эмоциональный вред, нанесенный ребенку
    child molestation
    любое непристойное или сексуальное действие по отношению к ребенку до 18 лет или в его присутствии
    child pornography
    любой непристойный материал изображающий ребенка до 18 лет, который совершает или стимулирует сексуальное действие
    child procurement
    намеренная передача ребенка до 16 лет, его доставка и предоставление или обещание, а также побуждение или принуждение ребенка до 16 лет к совершению непристойного или сексуального акта с другим лицом
    child support
    деньги, которые выплачивают родителям ребенка для его обеспечения
    Child Support Enforcement Agency (CSE)
    организация, существующая в каждом штате, которая занимается розыском родителей, дети которых с ними не проживают или розыском предполагаемого отца. Эта организация также устанавливает, осуществляет выдачу, изменяет или лишает пособия по содержанию на ребенка
    child support order
    судебный приказ по содержанию на ребенка
    choice of lawyer
    выбор юриста (защитника, адвоката)
    circuit court of appeals
    окружной апелляционный суд (федеральный суд второй инстанции в США); федеральный окружной апелляционный суд
    circumstance mitigating guilt
    обстоятельство, смягчающее вину
    circumstantial evidence
    свидетельство, которое не является непосредственным и не основано на действительном или личном знании фактов; косвенное доказательство; косвенные доказательства или улики
    citation (n)
    распоряжение суда о предъявлении обвинений обвиняемому. Также указание ему явиться в суд и/или установление денежной суммы для его освобождения под залог
    cited
    когда обвиняемый не взят под стражу, но дал расписку, что явится в суд в назначенное время
    citizens rights
    права граждан
    civil action
    гражданский иск; гражданское право; гражданское судебное дело, когда одно лицо или организация подает в суд иск на другое лицо, чтобы защитить свои личные или гражданские права
    civil case
    судебное дело о возвращении собственности, принуждении кого- либо выполнить условия контракта или защите гражданских прав
    civil contract
    гражданско-правовой договор; договор гражданско-правового характера
    civil jurisdiction
    право суда слушать гражданские дела
    civil law
    гражданское право; континентальное право (в отличие от общего права)
    civil marriage
    гражданско-правовой брак; брак, вытекающий из договора гражданско-правового характера
    example of use see marriage
    civil matter
    гражданское дело; гражданское правоотношение
    civil penalties
    гражданско-правовые меры ответственности
    civil penalty
    гражданско-правовая санкция; гражданско-правовое взыскание; наложение гражданско-правовых санкций; административная санкция; административное последствие
    civil procedure
    гражданский процесс; гражданское судопроизводство; правила и процесс проведения судебного гражданского дела и подачи апелляции
    civil process
    cудебные документы для сообщения лицам, участвующим в судебном процессе, о начале гражданского суда. Также документы, которые побуждают суд принять решение
    civil rights
    гражданские права
    civil rights violation
    нарушение личных прав, гарантированных и защищенных Конституцией
    civilized society
    цивилизованное общество
    civilizing influence
    цивилизованное влияние
    claim (n)
    заявление права; право требования; иск о возмещении убытков или ущерба (в связи с увечьем и т.п.); исковое требование; иск; претензия
    claim (v)
    заявлять право; заявлять претензию; возбуждать иск (особ. о возмещении ущерба)
    claim damages for mental distress
    требовать компенсацию за моральный вред
    claim of exemption
    судебный документ, поданный должником суда, в котором дается список собственности должника, которая, по его заявлению, является имуществом свободным от налогов по закону, и поэтому не может быть взята для оплаты долга
    claim splitting
    когда разделяют заявление в гражданский суд и возбуждают два дела вместо одного для того, чтобы оплата, затребованная судом, была ниже допустимого предела. Это не разрешается в большинстве случаев
    class action
    судебное дело, возбужденное одним или двумя лицами от имени большой группы людей
    classifications of Law
    классификация права
    clean up (v)
    приводить в порядок
    clear and convincing evidence
    (амер.) явное и убедительное доказательство; критерий или степень доказывания, используемый в гражданском судопроизводстве. Он определяет количество доказательств, которые должны быть представлены в суд, чтобы истец выиграл дело
    clear evidence
    явное доказательство; наглядное свидетельство
    clemency (n)
    помилование; смягчение наказания
    see also pardon
    clerical error
    канцелярская опечатка; канцелярская описка
    Example:A clerical error as used in this part is an error made by the county clerk, his or her deputy, or a notary authorized to issue confidential marriage licenses, whereby the information shown in the new name field does not match the information shown on the marriage license application
    Пример:канцелярская опечатка, как это используется в настоящей Части Раздела, является ошибкой, сделанной служащим канцелярии округа, его или её заместителем, или нотариусом, имеющим соответствующие права на выдачу разрешения для заключения конфиденциального брака, в результате которой, информация, указанная в поле с новым именем, не совпадает с информацией, указанной в заявлении о выдаче разрешения на заключение брака
    clerk (n)
    служащий канцелярии; должностное лицо суда, которое регистрирует документы, поступающие в суд, прошения в процессе суда, решения суда, обеспечивает ход суда и ведет документацию судебного производства
    clerk's transcript
    прошения, приказы, аффидевиты, письменное изложение мнений суда, вещественные доказательства, представленные на суде адвокатами, которые были зарегистрированы и подшиты к делу в процессе судопроизводства и которые собираются вместе с апелляционными документами и в целом составляют Канцелярские транскрипции.
    clerkship (n)
    должность клерка, секретаря
    client (n)
    клиент; заказчик
    closeness (n)
    близость (по величине, расстоянию); связь; соотношение
    closing argument
    заключительная речь адвоката, обращенная к судье или к жюри, после того, как стороны закончили представление своих доказательств
    closing arguments
    прения сторон
    closing statement
    заключительное заявление адвоката, обращенное к членам жюри или судье, суммирующее все доказательства, которые были представлены стороной защиты, и свидетельства противной стороны, которые последняя не смогла доказать
    closing submission
    заключительное замечание
    closing submissions
    выступление в прениях
    Code (n)
    закон, утвержденный законодательным актом, кодекс, свод законов. Например, Кодекс гражданского судопроизводства штата Калифорния, Гражданский кодекс штата Калифорния, Кодекс по дорожным происшествиям штата Калифорния, Уголовный кодекс штата Калифорния, Кодекс о здравоохранении штата Калифорния
    code of conduct
    кодекс деловой этики
    Code of Professional Responsibility
    Кодекс правил для юристов, который содержит руководство по общей этике и специальные правила, сформулированные Американской ассоциацией коллегии адвокатов
    codicil (n)
    законный документ, дополняющий или изменяющий завещание
    codified law system
    система кодифицированного права
    codify laws
    кодифицировать законы
    coercion (n)
    принуждение с помощью силы, оружия или угрозы
    coercive measure
    мера принуждения
    cohabitant (n)
    лицо, живущее с другим лицом в одном и том же доме
    collaborative (adj)
    совместный (проект, программа); кооперативный; общий; объединённый; коллективный; корпоративный; готовый к сотрудничеству; способный к сотрудничеству
    collateral (n)
    собственность, которая является гарантией по выплате долга; залоговое обеспечение; обеспечительное обязательство (залог, ипотека, поручительство, гарантия и т.д.); родство или родственник по боковой линии
    collateral attack
    несогласие с судебным разбирательством, но не непосредственное апеллирование в вышестоящий суд; косвенное оспаривание судебного решения (путем дополнительного иска)
    collectively referred to as
    совместно именуемые
    combat (v)
    противодействовать; оказывать противодействие; сражаться; бороться (напр. с инфляцией)
    combating (n)
    противодействие; борьба с (напр. с незаконной миграцией, торговлей наркотиками т.п.)
    combustible material or device
    способный взорваться или воспламениться, воспламеняемый
    come before the court
    предстать перед судом; представать перед судом
    come from (v)
    происходить; образовываться из
    commence (v)
    вступать в силу; возбуждать (дело); начинать; начинаться; начать; инициировать
    commercial law
    коммерческое право; торговое право; торговые законы; хозяйственное право; хозяйственное законодательство
    commercial litigation
    разрешение хозяйственных споров
    commercial paper
    коммерческие бумаги (обращающиеся на рынке обязательства крупных компаний, не имеющие специального обеспечения); краткосрочный коммерческий вексель; необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения, по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку
    commission (n)
    утверждение в должности; назначение на должность
    commission (v)
    утверждать в должности; назначать на должность
    commission of a crime
    совершение преступления
    commissioned (adj)
    наделенный полномочиями; получивший полномочия; имеющий полномочия; облечённый полномочиями
    commissioner (n)
    лицо, выбранное судом и имеющее право слушать дело и принимать решения в определенных аспектах судебного дела
    commit (v)
    совершить что-либо, например, совершить преступление или поставить кого-либо под oпеку шерифа или по приказу суда отправить лицо в тюрьму
    commit a crime
    совершать преступление; совершить преступление
    commit fraud
    совершить обман, мошенничество
    commitment (n)
    заключение лица в тюрьму или психиатрическое заведение; приказ должностному лицу отправить кого-либо в тюрьму или в психиатрическое заведение; арест; направление (заключённого в место заключения); обязанность; передача на рассмотрение; поступивший в место заключения; препровождение или поступление (заключённого в место заключения); совершение действия; договорное обязательство; обязательство (подтверждённое); контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций (напр. приобретение ценных бумаг); сделанный заказ; обязательство предоставить кредит на определённую сумму; объём участия; финансовое обязательство предприятия (компании); капиталовложения; взятое обязательство; решимость; приверженность (чему-либо)
    commitment order
    постановление суда о том, что лицо должно содержаться под стражей обычно в тюрьме или в психиатрическом заведении
    committer (n)
    субъект деяния
    committer of a tort
    правонарушитель; делинквент; причинитель вреда
    see also tortfeasor
    common barratry
    когда входит в привычку начинать борьбу или судебное дело против кого-либо без существенной причины; сутяжничество
    see also barratry
    common carrier
    в соответствии с законом обязан везти пассажиров или груз безотказно, если билет оплачен, в противоположность личному транспортному средству или перевозящему по контракту; перевозчик на общих для всех основаниях
    common law
    общее право (в отличие от права справедливости); англосаксонское право (в отличие от континентального права); законы, которые исходят из решений суда, а не законодательных актов или конституций
    common law court
    суд общего права
    common law courts
    суды общего права
    common law system
    система общего права; система норм общего права; система англосаксонского права
    common sense
    здравый смысл; общие принципы
    Commonwealth
    Содружество (название некоторых штатов в США и некоторых государств); Содружество (межгосударственное объединение Великобритании и большинства бывших английских доминионов, колоний и зависимых государств); Британское содружество наций; Австралийский союз
    commonwealth (n)
    содружество; штат (особ. в официальных названиях штатов Массачусетс, Пенсильвания, Виргиния и Кентукки); государство; страна; народ; население страны; общественное благосостояние
    community obligations
    долг, который должен быть выплачен мужем и женой совместно. Они должны выплатить все, что остались должны во время совместного проживания как супруги. Например, если они купили мебель в кредит во время совместного проживания, то неоплаченный оставшийся долг является частью их совместного обязательства выплаты
    community property
    всё, чем супруги владеют совместно. В большинстве случаев, это включает деньги или пособия, такие как пенсия и ценные бумаги, которые каждый из них заработал во время совместного проживания; всё, что каждый из супругов купил во время совместного проживания
    community service
    привлечение к общественным работам (постановление); общественные работы (как альтернатива лишению свободы); принудительные работы; работа, выполняемая как наказание за совершенное преступление (может выполняться вместо штрафа или испытательного срока); общественная деятельность; социально полезная деятельность; социальное обеспечение; государственная служба
    commutation (n)
    изменение приговора. Например, замена смертной казни на пожизненное заключение
    company law
    акционерное право; право, регулирующее деятельность компаний; право, регулирующее учреждение и деятельность акционерных обществ; законодательство о компаниях; законы, регулирующие деятельность акционерных компаний; корпоративное право; законодательство о хозяйственных обществах; закон о хозяйственных обществах
    comparable (adj)
    сопоставимый; сравнимый
    comparably (adv)
    по сравнению; сравнительно
    comparative fault
    процент ошибок или вины, сделанных каждой стороной. Имеющая законную силу доктрина, по которой сравниваются действия противостоящих сторон в целях определения, какая из сторон по отношению к другой совершала небрежность
    compassionate (adj)
    участливый; отзывчивый; гуманный; сострадательный; сочувствующий
    compel (v)
    обязать; обязывать; возлагать обязанность; заставлять (принуждать)
    compel the attendance of witnesses
    обязывать свидетелей являться в суд
    compelling (adj)
    влиятельный; веский; убедительный (анализ, доказательство); основательный; аргументированный
    compensate smb. for the loss
    компенсировать убытки кому-либо
    compensation (n)
    заработная плата; вознаграждение; возмещение; компенсация
    compensatory damages
    деньги, которые одно лицо должно выплатить другому лицу, чтобы покрыть стоимость ущерба или повреждения
    competence order
    постановление вышестоящего суда о том, что обвиняемый умственно способен быть судимым (является дееспособным), а также о том, что можно продолжать судебное дело
    competency (n)
    способность лица понимать и общаться, особенно, когда дело касается судебного процесса и помощи адвокату в его защите; дееспособность; правоспособность
    competition law
    законодательство о конкуренции; конкурентное право; антимонопольное право
    complainant (n)
    лицо, которое начинает судебное дело против другого лица. В гражданском деле - это истец, в уголовном деле - государство
    see also plaintiff
    complaint (n)
    законный документ, с которого начинается гражданское судебное дело. Этот документ также используют в уголовном деле. В нем излагается обвинение, которое потерпевшая сторона выдвигает против обвиняемого и прошение к суду оказать помощь; исковое заявление (в гражданском праве); жалоба; претензия; официальное обвинение; рекламация
    complementary (adj)
    дополнительный; добавочный; дополняющий
    complete (adj)
    совершенный; полный; исчерпывающий; всеобъемлющий; цельный; ярко выраженный; абсолютный
    complete command
    совершенное владение (каким-л. вопросом)
    compliance (n)
    выполнение; соответствие законам; соблюдение обязательств
    comply with (v)
    выполнять условия; соблюдать требования
    composite drawing
    портрет предполагаемого преступника, нарисованный профессиональным художником-полицейским со слов жертвы или очевидца
    comprise (v)
    включать; заключать в себе; составлять; охватывать; содержать; образовать; образовывать
    computer crime
    преступление, совершаемое при помощи компьютерных технологий
    conceal (v)
    скрывать; прятать; маскировать
    concealed weapon
    оружие, которое носит при себе лицо и которое не видимо для других лиц; оружие скрытого ношения
    concealing (n)
    укрывательство
    concealment (n)
    сокрытие или утаивание чего-либо, что известно и что следует показать в деле; похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов
    concept (n)
    концепция; понятие; идея; общее представление; подход; положение; институт (правовой)
    concept of law
    правовая концепция; юридическая концепция
    concept of precedent
    концепция прецедента
    concept of res adjudicata
    концепция решённого дела
    concern (v)
    касаться; описывать; иметь отношение; рассматривать
    concerned with (adj)
    изучающий; имеющий отношение; касающийся; относящийся; посвящённый
    conciliation (n)
    способ решения спора, когда спорящие лица приглашают третье нейтральное лицо, которое помогает ослабить напряженность, улучшить общение и рассмотреть возможные варианты решения спорного вопроса; примирительная согласительная процедура
    see also mediation
    conciliation agreement
    соглашение о примирении
    conclude a contract
    заключить договор; вступить в договорные отношения
    conclusion of a contract
    заключение договора
    conclusion of the lawsuit
    завершение судебного дела
    concrete (adj)
    определённый; реальный; чётко выраженный
    concurrent causes
    действие, причиняющее повреждение, производимое одновременно и вместе с кем-либо, которое не имело бы результатов, если бы отсутствовал один из компонентов; одновременно действующие причины
    concurrent jurisdiction
    два или более суда, каждый из которых имеет полномочия иметь дело с одним и тем же предметом; совпадающая юрисдикция; альтернативная подсудность
    concurrent jurisdiction issues
    предметы совместного ведения
    concurrent planning
    относится к законному требованию в делах по установлению опеки, чтобы служба по воссоединению была обеспечена одновременно с альтернативным планом, например, усыновление, установление опеки, если это требуется
    concurrent sentences
    наказания, отбываемые одновременно; совпадающие приговоры; два или более приговоров о тюремном заключении, которые осужденный должен отбыть одновременно
    concurrent sentensing
    назначение наказаний с одновременным их отбыванием
    concurring opinion
    совпадающее мнение; мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда
    condemnation (n)
    законное отчуждение государством личной земельной собственности для общественного пользования с выплатой владельцу разумной цены
    conditional bail
    условное поручительство
    conditional release
    освобождение из-под ареста обвиняемого, если его поведение отвечает определенным установленным условиям (например, ему не разрешается общаться с определенными лицами). В случае, если его поведение не отвечает требуемым условиям, его не освобождают; условное освобождение из заключения; условное освобождение от наказания; условное освобождение от обязательств
    conditional sentence
    условный приговор; условное наказание
    see also probation
    conditions (n)
    определенные поступки, которые лицо должно или не должно совершить, чтобы его освободили
    conduct a trial
    вести судебный процесс
    conduct cases
    вести дела
    confer (v)
    возлагать; предоставлять; предоставить; вести переговоры; совещаться
    confession (n)
    признание в совершении преступления в устной или письменной форме
    confession of judgment
    письменное заявление должника, позволяющее его кредитору предпринять действия против него без возбуждения судебного дела
    confidential (adj)
    конфиденциальный; не подлежащий оглашению; документация или досье, не предназначенные для общественного обозрения. Доступ к документам разрешается только законодательным актом или решением суда. Документы получают номер и специальную oбработку
    confidential marriage
    конфиденциальный брак
    confidential marriage license
    разрешение на заключение конфиденциального брака
    confidential record
    информация в судебном деле, не предназначенная для общественности
    confidential relationship
    фидуциарные отношения (основанные на доверии отношения); конфиденциальные отношения; отношения, основанные на доверии
    confidentiality (n)
    для личного пользования, не для публикации
    confiscate (v)
    изъять, изымать частную собственность для общественного пользования
    conflict (n)
    коллизия; расхождение (между версиями)
    conflict (adj)
    конфликтный
    conflict (v)
    противоречить; входить в противоречие (друг с другом)
    conflict of interests
    столкновение интересов; когда кто-либо имеет две разные заинтересованности в одном деле. Например, адвокат, представляющий две противостоящие стороны в одно и тоже время, не может быть честным по отношению к обоим
    conform (v)
    сообразовывать(ся)
    conform copies
    cделать копии, идентичные оригиналу. Например, копии с дубликатами подписи и даты
    conform to (v)
    соответствовать
    confrontation right
    право обвиняемого на очную ставку со свидетелем, выступающим против него. Как правило, это право задавать вопросы и возражать и иметь свидетелей, которые лично дают показания
    Congress
    Конгресс (в США)
    congress (n)
    конгресс; съезд; легислатура
    Congress passes new laws to deal with new cases (ph)
    (амер.) Конгресс принимает новые законы для того, чтобы разрешать возникающие новые спорные вопросы
    congruent (adj)
    соответствующий; подходящий; гармонирующий; совпадающий; конгруэнтный; согласованный
    congruity (n)
    соответствие; сообразность; гармония; согласованность
    consanguinity (n)
    родство; близкие (кровные) родственники
    consanguinity-collateral
    отношения между лицами, которые не являются прямыми родственниками, такими, как дядя и племянник
    consanguinity-lineal
    отношения между родственниками по прямой линии, например, между сыном, отцом, дедом и далее вверх по прямой наследственной линии или сыном, внуком и правнуком и далее по нисходящей наследственной линии
    consecutive sentences
    следующие один за другим приговоры лицу, осужденному за два или более преступления; два или более приговора о тюремном заключении, которые осужденный должен отбыть в последовательном порядке
    consent (n)
    письменное соглашение подчиниться решению или сделкe
    consequently (adv)
    соответственно (обычно в начале предложения); следовательно; в результате; поэтому; вследствие этого; вследствие чего; значит; таким образом; из этого следует, что; в соответствии с вышеизложенным
    conservatee (n)
    лицо, которое не может заботится о себе и имеет представителя, назначенного судом, который заботится о нем
    conservator (n)
    лицо, назначенное судом заботиться о ком-либо, кто не может делать это сам или заботиться о собственности этого лица или о нем и его собственности; опекун
    conservatorship (n)
    процесс судебного разбирательства о назначении судьей попечителя или опекуна для того, чтобы он заботился о нуждах и финансах взрослого лица (совершеннолетнего); опекунство над лицом с инвалидностью; опека; арбитражное управление
    consider (v)
    считать; признавать; рассматривать
    consider appeals
    рассматривать апелляции
    consider guilty of a crime
    считать виновным в совершении преступления
    consideration (n)
    рассмотрение; встречное удовлетворение; какая-либо причина, цена, выгода или побуждение, которые заставляют лицо участвовать в контракте
    considered crime
    преступное деяние (действие или бездействие); деяние, признаваемое преступлением
    consolidation of actions
    когда два дела, в которые вовлечены одни и те же люди объединяются
    consortium (n)
    супружеская общность
    consortium, loss of
    невозможность сексуальных отношений между супругами; утрата супружеской общности жизни
    conspiracy (n)
    когда два или более лиц намереваются совершить преступление и предпринимают шаги для его совершения; соучастие; сговор; сговор о совершении преступления; преступное сообщество
    constitute (v)
    составлять; основывать
    constitution (n)
    закон страны, который определяет создание, характер и организацию власти, и как эта власть осуществляется, правила, принципы власти правительства и основные права, которые имеют люди страны или штата; конституция
    constitutional (adj)
    конституционный; конституциональный
    constitutional law
    конституционное право; государственное право; конституционный закон; основной закон
    constitutional law case
    дело конституционного права
    Constitutional rights
    права, гарантируемые Конституцией США и Федеральными судами, а также права, гарантируемые Конституцией штата
    constitutional safeguard
    конституционная гарантия, защита
    construction (n)
    толкование
    constructive (adj)
    подразумеваемый; выведенный путём умозаключения
    constructive possession
    когда лицо не является фактическим владельцем чего-либо, но имеет право контроля; подразумеваемое владение
    constructive trust
    доверительная собственность в силу закона или судебного решения; конструктивный траст
    constructive trustee
    доверительный собственник по закону
    construe (v)
    толковать (правовую норму, закон, договор); объяснять
    consul (n)
    консул
    Consul of the Russian Federation
    Консул Российской Федерации
    Consul-General of the Russian Federation
    Генеральный консул Российской Федерации
    consulate general
    генеральное консульство
    consumer products
    потребительские товары
    consummate (v)
    осуществить брачные отношения; консуммировать
    consummate marriage
    консуммировать брак (вступить в супружеские отношения)
    contemporary community standard
    то, что объективно и приемлемо в обществе в целом. Стандарт, основанный на объективном определении, что неприемлемо в обществе. Личные, социaльные или моральные взгляды лиц, вовлеченных в дело, не принимаются во внимание
    contempt (of court) (n)
    невыполнение приказов суда
    contemptor (n)
    лицо, проявившее неуважение к суду
    contend (v)
    утвердить; утверждать; заявлять; состязаться; соперничать; конкурировать; настаивать
    contentious (adj)
    состязательный; коллизионный; судебный; рассматриваемый в порядке спора между сторонами; юрисдикция по спорам между сторонами
    contest (n)
    спор; дискуссия; конкуренция
    contest (v)
    оспаривать; опротестовывать; выступать в качестве конкурента; вызывать (кого-либо) в качестве свидетеля по делу
    contested hearing
    судебное заседание в целях решения вопросов или доказательства права, о которых спорят стороны
    continental law
    континентальное европейское право; континентально-европейское право
    continental system
    континентальная система (права)
    continuance (n)
    перенос судебного дела на более поздний срок
    continuing exclusive jurisdiction
    теория, по которой только одно постановление суда, касающееся алиментов в деле между теми же самыми людьми, может иметь силу. Этот суд может изменить размер алиментов или добавить что-либо. Суд контролирует дело о содержании ребенка до тех пор, пока дело не примет другой суд. Эти правила указаны в Единообразном законе о поддержке семьи, действующем во всех штатах США
    contract (n)
    договор; соглашение между двумя или более лицами о том, чтобы делать или не делать что-либо; соглашение между двумя или более лицами о том, чтобы установить, изменить или прекратить законные отношения
    contract (v)
    заключать договор
    contract under seal
    договор за печатью
    contractor (n)
    подрядчик; контрагент; сторона в договоре
    contractual relationship
    договорные отношения; договорные правоотношения
    contrary (adj)
    противоречащий; несоответствующий
    contrast with (v)
    отличаться от
    contributory negligence
    правовая доктрина о том, что если в гражданском деле о небрежности истец сам проявил небрежность, то он не может взыскать с ответчика за свою небрежность; небрежность истца
    controlling shareholder
    держатель контрольного пакета акций; контролирующий акционер
    controversy (n)
    правовой спор; предмет спора; судебный спор; гражданский процесс
    convene (v)
    вызывать в суд; вызвать; созывать (собрание, съезд); собирать; собираться; заседать
    Convention on the Status of Refugees
    Конвенция о статусе беженцев
    conversely (adv)
    в противоположность чему-либо; и наоборот; с другой стороны; в противовес этому (тому, что было сказано)
    conversion (n)
    обращение в свою пользу; изменение юридического статуса; иск из присвоения; поворот судебного решения; присвоение движимого имущества; переоформление (заявки); неправомерное присвоение движимых вещей; несправедливый захват права владения товаром или личной собственностью, принадлежащими другому лицу
    convey (v)
    отчуждать; дать право на собственность кому-либо еще; сделать известным или известить
    conveyance (n)
    документ о передаче прав или имущества (особ. недвижимого); передача прав, имущества (особ. недвижимого); акт передачи (имущества)
    convict (n)
    осужденный, содержащийся под стражей; связанное с тюремным заключением
    convict (v)
    признать виновным; вынести обвинительный приговор; привести к осознанию виновности; приговорить
    conviction (n)
    признание подсудимого виновным судьей или жюри присяжных; признание виновным; осуждение; обвинительный приговор; убеждение; убеждённость; взгляды
    convincing evidence
    убедительное доказательство
    copycat (n)
    подражатель; подделка
    copycat (v)
    копировать; подделывать
    copyright (n)
    копирайт; право авторства; авторское право; авторские права; право издания; издательское право; издательские права; право литературной собственности; право перепечатки; право постановки; знак авторства; правовладение
    copyright (v)
    обеспечивать авторское право; обеспечить авторское право; осуществлять авторское право; обеспечивать издательское право
    core (n)
    центр; центральное ядро; центральная зона; зона наибольшего сосредоточения; зона максимальной активности; главный центр
    coroner (n)
    официальное должностное лицо, уполномоченное вести расследование причин и обстоятельств смерти, которая произошла путем насилия или внезапно по подозрительным причинам; коронер (следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти)
    corporal punishment
    телесное наказание; физические наказания; экзекуция
    corporate bond
    корпоративная облигация; облигация корпорации; промышленная облигация
    corporate bonds
    облигации компаний; корпоративные облигации; промышленные облигации; облигации корпораций
    corporate law
    корпоративное право; право корпораций; право, регулирующее деятельность корпораций; законодательство о хозяйственных обществах
    corporate merger
    слияние корпораций
    corporate tax
    налог на прибыль организаций; корпоративный налог
    corporation (n)
    группа людей, которым дана определенная законная власть, права, привилегии и обязанности; коллективное юридическое лицо
    corpus delecti
    объективное доказательство совершенного преступления. Иногда это относится к трупу жертвы совершенного убийства или к останкам, найденным в подожженном доме, но этот термин имеет более широкое значение. Для того, чтобы представить признание вины или признать виновным обвиняемого, необходимо доказать, что имелись особые повреждения или потери и криминальный акт являлся причиной этого
    correct errors
    исправлять ошибки
    correctional institution
    исправительное учреждение; тюрьма
    correspond (v)
    составлять; согласовываться; соответствовать; представлять собою; корреспондировать
    corroborate (v)
    дополнять (доказательства другими доказательствами); подтверждать (дополнительными фактами); подкрепить одно доказательство другим
    corroborating evidence
    дополнительное свидетельство, которое усиливает или подтверждает первоначальное доказательство
    corroboration (n)
    подтверждение показания свидетеля или другого доказательства дополнительными фактами
    corrupt (adj)
    коррупционный
    corrupt (v)
    лишить гражданских прав
    corruptly (adv)
    незаконно; неправомерно; противоправно
    costly (adj)
    дорогостоящий; связанный с издержками; затратный; неэкономичный; экономически неэффективный
    costs (n)
    пошлина или расходы, которые несет сторона для того, чтобы зарегистрировать и представить в суд дело или привести в исполнение судебное решение; деньги, выигранные в гражданском иске, чтобы оплатить расходы
    counsel (n)
    совет, юридический совет; консультация; законный представитель (напр., истца в суде); барристер; участвующий в деле адвокат; один или более адвокатов, представляющих клиента; группа юристов; группа юридических консультантов
    counsel table
    место, где располагаются стороны защиты и обвинения во время суда
    counseling (n)
    консультирование
    count (n)
    каждое заявление или обвинение в уголовном деле; пункт искового заявления или обвинительного акта
    counterclaim (n)
    встречное обвинение одной из сторон: либо истца, либо ответчика, выдвинутое против заявления, сделанного другой стороной; встречная претензия; встречное требование; встречный иск
    counterfeit (n)
    подделка, копирование без разрешения или права на это, с целью обмана и выдачи за подлинник
    county (n)
    округ
    county clerk
    (амер.) секретарь округа; Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии; служащий канцелярии округа
    example of use see marriage license
    county counsel
    окружной совет
    county court
    (амер.) суд округа штата; окружной суд; административный совет (в некоторых штатах); (брит.) суд графства; местный суд графства
    county jail
    окружная тюрьма
    county recorder
    (амер.) окружной регистратор; рекордер округа
    example of use see marriage license
    county welfare department
    окружной департамент по делам молодежи
    court (n)
    суд; судья или группа судей, обязанность которых заслушивать дела и выносить решение
    Example:copies of the declaration and any rescissions filed with the Department of Child Support Services shall be made available only to the parents, the child, the local child support agency, the county welfare department, the county counsel, the State Department of Health Services, and the courts
    Пример:копии декларации и каких-либо отказов от обязательств, зарегистрированные в Департаменте службы по содержанию на ребенка, должны быть доступными только для родителей, самого ребенка, местного органа службы по содержанию на ребенка, окружного департамента по делам молодежи, окружного совета, Государственного департамента здравоохранения и для суда
    court administrator / clerk of court
    должностное лицо, назначенное судом для наблюдения за административной деятельностью в суде
    court appointed counsel
    адвокат, назначенный судом для того, чтобы защищать обвиняемого, который не может нанять адвоката
    Court Appointed Special Advocates (CASA)
    лица, представляющие на суде детей, с которыми жестоко обращались или которые находятся без надзора
    court attendant
    лицо, оказывающее помощь в выборе комнат для суда, выполняющее обязанности, связанные с обеспечением безопасности в суде и кооперации между жюри, свидетелями, адвокатами, и публикой, и занятый канцелярскими работами
    court bailiff
    судебный пристав; судебный пристав-иполнитель
    Court Bailiffs Service
    служба судебных приставов
    court clerk
    секретарь суда
    court costs
    деньги, затраченные на обвинение или защиту, но не являющиеся гонораром адвоката. Деньги могут быть присуждены выигравшей стороне и могут быть взысканы с проигравшей стороны в качестве возмещения убытков
    court must be satisfied
    суд должен быть убеждён
    court of appeal
    апелляционный суд
    court of appeals
    апелляционный суд
    Court of Claims
    (амер.) претензионный суд; суд претензий
    court of competent jurisdiction
    суд правомочной юрисдикции; суд компетентной юрисдикции; компетентный суд; надлежащая судебная инстанция; суд надлежащей юрисдикции; надлежащий суд
    Court of Customs and Patent Appeals
    (амер.) Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах; Апелляционный суд по таможенными и патентным делам
    court of equity
    суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости; суд "права справедливости"; суд системы "права справедливости"
    court of last resort
    суд последней инстанции; последняя судебная инстанция; суд высшей инстанции; высшая судебная инстанция
    court of limited jurisdiction
    суд ограниченной юрисдикции
    court of record
    суд, в котором процедура стенографируется и сохраняется как постоянная документация
    court order
    судебный приказ; распоряжение суда; решение, принятое судебным должностным лицом, наделяющее кого-либо определенными правами или обязывающее кого-либо сделать что-либо
    court procedure
    судопроизводство; судебное производство; судебная процедура
    court reporter
    лицо, делающее дословно запись того, что было сказано в суде; судебный репортер; судебный секретарь; стенографист
    court trial
    суд без присутствия жюри, когда дело решается судьей; судебное разбирательство
    court warrant
    судебный ордер (на производство процессуального действия)
    courtesy notice
    уведомление, посылаемое нарушителю дорожного движения, которое извещает его когда нужно явиться в суд, внести залог, и т.п.
    courtroom (n)
    помещение в здании суда, где судья ведет разбирательства дел; зал судебного заседания; зал суда
    courtroom clerk
    должностное лицо суда, которое присутствует на судебных процессах, подготавливает запись процесса, в соответствии с законом, политикой и указаниями судьи. Он также берет клятвы со свидетелей и жюри, выставляет экспонаты улик и свидетельств
    courts of small claims
    (амер.) суды исковых требований на небольшую сумму; суды небольших претензий
    covenant (n)
    договор или акт за печатью; обязательство (из договора за печатью); юридическая обязанность; иск из нарушения договора за печатью; неимущественное договорное обязательство; договор; статья договора; условие договора; пакт
    covenant (v)
    заключать договор (преимущественно за печатью); обязаться по договору; взять на себя обязательства по договору; заключать торговую сделку
    covenants
    международные пакты; договорные обязательства; условия договора; особые обязательства; особые условия
    credibility (n)
    достоверность, правдивость (свидетельств)
    credit (n)
    взаимное соглашение между человеком, выплачивающим чек, и лицом или организацией, которая оплачивает чек, в том что этот человек выплатит долг
    crime (n)
    преступление; преступность
    crime of a serious nature
    преступление серьёзного характера
    criminal (n)
    лицо, виновное в совершении преступления; лицо, осужденное за совершение преступления; лицо, признанное преступником по приговору суда
    criminal act
    преступное деяние (действие или бездействие); преступление
    criminal carelessness
    преступная неосторожность
    criminal case
    судебное дело, начатое по поводу совершенного преступления; уголовное дело
    criminal charge
    обвинение в совершении преступления; уголовное обвинение
    criminal conduct
    преступное поведение; преступление
    criminal court
    уголовный суд
    criminal flippancy
    преступное легкомыслие
    criminal flippancy
    преступное легкомыслие
    criminal insanity
    невменяемость в отношении совершенного преступления; психическое расстройство лица, совершившего преступление
    criminal intent
    преступный умысел (субъективная сторона преступления); преступное намерение
    criminal intention
    преступное намерение
    criminal law
    уголовный закон; уголовное законодательство; уголовное право
    criminal negligence
    преступная небрежность; халатность
    see also negligence
    criminal offence
    преступление; преступное посягательство; уголовно наказуемое деяние (действие или бездействие)
    criminal offense
    преступление; уголовное преступление
    criminal penalty
    уголовная санкция; уголовное наказание
    criminal presumption
    преступная самонадеянность (неосторожная форма вины)
    criminal procedure
    уголовный процесс; уголовное судопроизводство
    criminal prosecution
    уголовное преследование
    criminal record
    регистрация ареста - письменное досье, в котором перечисляются все случаи ареста какого-либо лица; форма, заполняемая полицейским при аресте правонарушителя
    criminal state of mind
    преступные намерения
    criminal street gang
    преступная организация, ассоциация или группа из трех или более человек, основной деятельностью которой является совершение преступных действий, и имеющая свое название, опознавательный знак или символ. Все члены организации индивидуально или коллективно участвуют в ее криминальной деятельности
    criminal summons
    постановление, обязывающее обвиняемого явиться в суд; приказ о явке в суд для участия в уголовном процессе
    cross examination
    когда адвокат, ведущий дело одной стороны, задает вопросы свидетелю другой стороны во время судебного процесса; перекрёстный допрос
    cross-claim (n)
    встречное требование; встречная жалоба; встречный иск; иск к соответчику
    cross-examination
    перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны); допрашивание; опрос
    cross-examine (v)
    подвергнуть перекрёстному допросу (свидетеля противной стороны); подвергать перекрёстному допросу
    cross-examined
    подвергнутый перекрёстному допросу
    Crown Court
    уголовный суд присяжных (Великобритания); королевский суд (высший суд первой инстанции по уголовным делам); суд Короны
    culpability (n)
    виновность
    culpable (adj)
    виновный; преступный; несущий моральную ответственность; ответственный (за что-либо негативное)
    culpable homicide
    непредумышленное убийство; противозаконное лишение жизни одного лица другим; (росс. право) причинение смерти по неосторожности
    cumulative sentence
    совокупность наказаний; приговор по системе сложения наказаний
    cumulative sentences
    совокупность приговоров; приговор по совокупности преступлений
    cumulative sentencing
    назначение наказания по совокупности преступлений или приговоров
    custodial (adj)
    опекунский
    custodial parent
    родитель, который является основным опекуном ребенка; родитель-опекун
    custodianship (n)
    опекунство; статус опекуна
    custody (n)
    заключение под стражу; содержание под стражей; тюремное заключение; попечительство; забота и присмотр за детьми; опека
    custody of a child
    опека над ребенком
    custody of the jury
    изоляция присяжных заседателей
    custody order
    судебный приказ об опеке над ребенком; постановление суда о том, с кем должен проживать ребенок и кто должен решать проблемы здоровья, образования и другие важные вопросы
    custom (n)
    пользование чем-либо или деятельность людей, что по общему соглашению стало обязанностью и привычкой; обычное право; обычное правило
    Customs Court
    (амер.) суд по таможенным делам
    CV (curriculum vitae)
    резюме; сведения об образовании и профессиональной деятельности