Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    damages (n)
    сумма возмещения ущерба; убытки (в значении "возмещение убытков"); деньги, которые проигравшая сторона должна заплатить выигравшей стороне, чтобы возместить потери и ущерб. Существуют два вида оплаты: возмещающая - это деньги за оплату действительной стоимости потерь и повреждений; наказывающая - оплата в качестве наказания за преднамеренные и злостные повреждения. Эта оплата обычно выше возмещающей
    data (n)
    фактические сведения; сведения (данные); информация; факты; показатели; характеристики; параметры; данные
    data room
    база данных по делу; библиотека данных; информационно-аналитический центр; офис для ознакомления с документами (физический или виртуальный)
    database (n)
    база данных
    de facto (legal Latin)
    де-факто; на деле; в действительности; фактический; (амер.) применение власти в судебных делах о несамостоятельности несовершеннолетних
    de facto parent
    лицо, назначенное судом, которое берет на себя ежедневные обязанности родителя, заботящегося о физических и психологических потребностях ребенка, который нуждается в заботе и любви, в течение длительного периода времени
    deadly weapon
    оружие, устройство, инструмент, материал или предмет одушевленный или неодушевленный, которые при применении или намерении применить могут причинить смерть или серьезные телесные повреждения
    deal with (v)
    иметь дело с (кем-либо или чем-либо); заниматься чем-либо
    death penalty
    смертная казнь, как наказание за серьезные преступления
    death row
    помещение в тюрьме штата или в Федеральной тюрьме, где содержат преступников, имеющих смертный приговор, до приведение приговора в исполнение
    death sentence
    наказание смертной казнью; приговор к смертной казни; приговор к высшей мере наказания; смертный приговор
    debar (v)
    лишить права; воспрещать; не допускать
    debate (n)
    обсуждение; прения (парламентская практика); дискуссия; дебаты; спор
    debate (v)
    обсуждать (особ. в целью убедить); дискутировать; вести дебаты; спорить
    decedent (n)
    в уголовном деле это означает "жертвa убийства"; в суде по наследственным делам это означает "умершее лицо"; покойный; умерший
    deceive (v)
    намеренно вводить в заблуждение
    decide a case
    решать судебное дело
    decide lawsuits
    решать судебные дела
    decide on disputed questions of law
    решать спорные вопросы права
    decide the dispute
    решить спор
    decision
    приговор или постановление суда
    declaration (n)
    заявление
    declaration of domestic partnership
    заявление для регистрации совместного проживания
    declaration of paternity
    заявление об установлении отцовства; форма, подписанная родителями, не состоящими в браке. Обычно это бывает в больнице, когда родители заявляют кто отец ребенка
    Example:prenatal clinics shall offer prospective parents the opportunity to sign a voluntary declaration of paternity
    Пример:клиники для беременных должны предоставлять будущим родителям возможность подписания по их желанию заявления об установлении отцовства
    declaratory judgment
    решение суда, которое объясняет существующий закон или выражает мнение o применении закона; решение по установительному иску; декларативное постановление суда
    declare State laws unconstitutional
    (амер.) объявлять законы штата неконституционными
    decree (n)
    приказ (суда); судебное определение; судебное постановление; судебное распоряжение; судебное решение
    decriminalization (n)
    декриминализация (исключение деяния из числа преступных по закону); исключение какого-либо преступного деяния (действия или бездействия) из числа уголовно наказуемых
    decriminalize (v)
    декриминализировать (исключить деяние из числа преступных по закону); исключить преступное деяние (действие или бездействие) из числа уголовно наказуемых
    deduce (v)
    выводить (заключение, следствие, формулу); делать вывод; установить
    deed (n)
    договор за печатью; документ за печатью
    deem (v)
    признавать; означать; считаться; воспринимать; полагать (считать)
    deemed
    подразумеваемый; условный
    defamation (n)
    когда какое–либо лицо причиняет ущерб личности, славе или репутации другого лица, делая неправдоподобные и злостные заявления; диффамация; клевета; опорочение; дискредитация
    see also slander, libel
    default (n)
    когда ответчик в гражданском деле не явился в суд в назначенное время и не ответил на исковые требования; неисполнение; нарушенное обязательство
    default judgement
    судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика; заочное решение
    default judgment
    судебное решение в пользу истца, вследствие неявки ответчика
    defence (n)
    возражение по иску; письменное возражение ответчика против иска; аргументация ответчика (по иску); довод ответчика; доводы защиты; обстоятельство, освобождающее от ответственности; защита в суде; аргументация подсудимого; возражение по обвинению; возражение подсудимого
    defendant (n)
    ответчик (в гражданском процессе); обвиняемый (в уголовном процессе); подсудимый
    defending counsel
    адвокат защиты; адвокат ответной стороны; адвокат ответчика; защитник
    defense (n)
    факты и аргументы, представленные ответчиком в гражданском деле, чтобы показать почему истец не имеет право на то, что он просит. В уголовном деле - причины, по которым обвиняемый не должен быть осужден по предъявленным обвинениям; аргументация ответчика, подсудимого; возражение ответчика, подсудимого; возражение по иску, обвинению; обстоятельство, освобождающее от ответственности
    defense attorney
    в уголовном деле адвокат, представляющий обвиняемого; адвокат защиты
    defense witness
    свидетель защиты; свидетель, вызванный защитой, чтобы оказать помощь в доказывании
    defensive (adj)
    защитный; защищающий; защитительный; стабильный (об отрасли промышленности); устойчивый; оборонительный; оборонный; обороняющийся
    defensively (adv)
    в защиту (прав, интересов)
    deferred benefit scheme
    фонд социального обеспечения
    deferred consideration
    отсроченное вознаграждение; отсроченное рассмотрение; отсроченное встречное предоставление
    deferred interest
    разграничение процентов; отложенный процент; перенесённый процент; отсроченный процент; с отсроченными процентными выплатами; отсроченное вознаграждение; отложенное вознаграждение; перенесённое вознаграждение (по кредиту)
    deferred remuneration
    отсроченное вознаграждение
    deficiency (n)
    задолженность; недоимка; недостача; недостаточность; отсутствие (чего-либо); дефектность; пробел; упущение; (амер.) дополнительная задолженность по налогообложению
    definition of intent
    определение умысла
    definitive (adj)
    окончательный; безусловный; определённый; фиксированный; имеющий решающее значение; решающий; наиболее полный; точный (о тексте и т.п.); существенный; однозначный
    defraud (v)
    обманывать; мошенничать; неверно представить факты существующего материала, зная, что он является ошибочным, или не обратить внимания на то, верный он или ложный. Обманывать, вводить в заблуждение. Отнять чью-либо собственность, имение или право путем обмана, хитрости и махинаций
    degree (n)
    предел, границы или масштаб обвинения
    delegate to the Federal Government
    делегировать федеральному правительству
    deliberate (adj)
    предумышленный; обдуманный; злостный
    deliberate (v)
    рассмотреть все свидетельские показания и аргументы, относящиеся к делу, представленные в суде; посовещаться; совещаться; обсуждать
    deliberation (n)
    когда жюри в гражданском или уголовном деле удаляется в совещательную комнату для обсуждения свидетельских показаний и вынесения вердикта; совещание суда; обсуждение членов жюри присяжных (перед вынесением приговора); совет присяжных; заседание присяжных
    delinquency (n)
    акт делинквентного поведения; делинквентность (несовершеннолетнего); преступление (совершенное несовершеннолетним)
    delinquency court
    подразделение суда несовершеннолетних, слушающее дела несовершеннолетних, обвиняемых в совершении преступления
    demands of any kind
    требования любого характера
    demurrer (n)
    когда ответчик говорит, что факты представленные истцом могут быть верными, но не достаточны для того, чтобы доказать вину ответчика; возражение (заявление в суде по поводу отнесения доводов к делу противной стороны); процессуальный отвод; преклюзивное возражение (процессуальное право)
    Dennis H.
    слушание в целях определения, достаточно ли представлено доказательств для открытия дела в суде для несовершеннолетних
    department (n)
    департамент
    Department of Child Support Services
    Департамент службы по содержанию на ребенка
    example of use see court
    Department of Health and Human Services (DHHS)
    Департамент здравоохранения и услуг для населения
    dependency court
    подразделение суда для несовершеннолетних, в котором слушаются дела детей, с которыми жестоко обращались и о которых не заботились
    dependent child
    в соответствии с законом о семье - это ребенок, которому финансовую поддержку обеспечивает какое-либо лицо. В соответствии с законом о несовершеннолетних, это означает несовершеннолетний ребенок, находящийся под опекой суда вследствие плохого обращения с ним, отсутствия заботы, растления или если ребенок был опасен для общества из-за умственного или физического расстройства
    deportation (n)
    депортация лица в другую страну. Постановление, изданное судьей по иммиграции о выдворении нелегального жителя из США. Депортация имеет определенное последствие, такое, как в течение нескольких лет он не имеет право иммигрировать. Возвращение в течение указанного периода времени подлежит наказанию
    deposition (n)
    приобщение к материалам дела; приобщённое к материалам дела доказательство; приобщённое к материалам дела заявление; приобщённое к материалам дела показание; свидетельские показания; дача показаний; снятие показаний под присягой; письменные показания под присягой; (амер.) письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный секретарь. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда. Эти показания могут помочь адвокатам подготовить судебные документы, называемые состязательными бумагами или письменными объяснениями
    see also pleadings
    deprivation (n)
    лишение; отнятие
    deprivation of custody
    суд передает опеку над лицом от родителей или опекуна другому опекуну, агентству или учреждению временно или постоянно
    deprivation of liberty
    лишение свободы
    deprive (v)
    лишать (чего-либо); лишить
    deputy (n)
    заместитель; заместительница; помощник; представитель; лицо, назначенное заместителем другого лица с правом действовать за него или от его имени
    example of use see clerical error
    deputy district attorney
    заместитель окружного (районного) прокурора
    derive from (v)
    проистекать из; быть производным от; происходить от
    descent and distribution statutes
    закон штата, по которому распределяется имущество лица, умершего без завещания
    describe the testimony
    излагать свидетельские показания
    descriptive (adj)
    описательный
    designate (v)
    предназначать; определять; устанавливать; указывать
    destructive device
    разрушающее устройство
    detailed tax invoice
    счёт-фактура (комм.: перевод верен для России)
    detention (n)
    содержание под стражей лица до тех пор, пока суд не вынесет решение; заключение под стражу; предварительное заключение
    detention hearing
    первоначальное слушание дела в суде по делам несовершеннолетних после того, как ребенок был взят от родителей
    deter (v)
    удерживать от совершения чего-л. (с помощью средств устрашения); удержать; останавливать; отпугивать; препятствовать; противодействовать
    deter others from committing such crimes (ph)
    удерживать других от совершения таких преступлений
    determinate sentence
    тюремное заключение в течение определенного периода времени, в соответствии с законом; срок наказания, определённый в приговоре
    determine (v)
    определять; устанавливать; обусловливать
    detriment (n)
    вред
    detriment to the child
    вред для ребенка
    detrimental (n)
    наносящий вред; причиняющий ущерб
    developer (n)
    фирма-застройщик; организатор проекта (в сфере недвижимости)
    developmentally disabled
    лица психически здоровые, которые стали инвалидами с рождения или до достижения зрелости и которые не могут обслуживать себя и управлять своими делами самостоятельно и требуют надзора, контроля и заботы об их состоянии. Обычно их называют умственно отсталыми
    deviate (v)
    отклоняться; уклоняться (от принятого направления, курса и т.п.); отходить; изменять направление
    devise (n)
    подарок недвижимой собственности по завещанию; передача недвижимости по наследству
    devisee (n)
    лицо, получившее недвижимую собственность по завещанию
    differently minded
    инакомыслящий
    diligence (n)
    внимательность; осмотрительность; осторожность; приказ о представлении в суд документов; приказ о явке в суд свидетеля; наложение ареста на имущество в обеспечение долга или в порядке исполнительного производства (шотландское право)
    direct evidence
    подтверждение фактов свидетелем, который видел как происходило действие и слышал, что было сказано; прямое доказательство (непосредственное); прямые доказательства; непосредственное доказательство; прямая улика; прямые улики
    direct examination
    первый опрос свидетеля адвокатом, который вызвал его для дачи показаний в суд; дача показаний свидетелем и ответы на вопросы, заданные стороной, которая просила его дать показания
    direct investor
    непосредственный инвестор
    directed verdict
    вердикт, выносимый независимо от мнения присяжных (по решению судьи)
    directive (n)
    инструкция; указание; директива
    disabled (adj)
    недееспособный; лишённый дееспособности; лишённый правоспособности; неправоспособный; лишённый трудоспособности
    disapprove (v)
    отклонять (законопроект и т.п.); отвергать; не одобрять; не утверждать
    disapproved (adj)
    неодобренный; непринятый; неутверждённый
    disbar (v)
    лишить звания адвоката; лишить права адвокатской практики
    disbarment
    действия или поведение адвоката, которые приводят к потере права работать адвокатом. Это отличается от официального выговора или осуждения и от временной потери права работать адвокатом; лишение права адвокатской практики; лишение звания адвоката
    discharge a contract (v)
    исполнить обязательства из договора
    discharge of a contract (n)
    исполнение обязательства из договора
    disclaim (v)
    отказаться от подарка, сделанного по завещанию; отказываться (от права)
    disclaimer (n)
    отказ от права или власти, данных лицу или которые принадлежали ему по его утверждению прежде. Отказ или отрицание заинтересованности, права или собственности, принадлежащей лицу; отказ от права (на что-либо)
    disclosure schedule
    приложение, содержащее раскрываемую информацию; комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации
    discovery (n)
    представление документов; представление сведений; процедура раскрытия доказательств; обеспечение доказательств; истребование информации; раскрытие сведений; обнаружение (нового факта, преступления); досудебное представление доказательств; рассматривание предоставленных доказательств; (амер.) сбор информации, фактов, документов или показаний прежде, чем дело поступает в суд. Это можно сделать многими путями, как например, собрать письменные показания, провести опрос, обратиться с просьбой допуска к чему-либо. Это также можно сделать путем независимого расследования или переговоров с адвокатом другой стороны
    discovery motion
    прошение к суду одной из сторон предоставить определенную информацию
    discovery of documents and other materials
    представление документов и других материалов
    discrimination (n)
    действие, дающее особые привилегии группе лиц; ограничение в правах; дискриминация
    discrimination against someone on the grounds of race or sex (ph)
    дискриминация против кого-либо на почве расовых или половых различий
    dismiss (v)
    прекратить судебное дело из-за спорных и невыясненных обвинений, выдвинутых против обвиняемого в уголовном деле; отказывать (в иске)
    dismiss a case
    прекрещать дело; прекратить дело; отклонять исковое заявление
    dismiss the charge
    отклонять обвинение
    dismissal with prejudice
    прекращение судебного дела без разрешения обращаться в суд по тому же делу в будущем
    dismissal without prejudice
    прекращение судебного дела с разрешением обратиться в суд по тому же делу в дальнейшем
    disorderly conduct
    поведение, противоречащее закону, которое нарушает общественный порядок или приличия, позорит общество или шокирует общественную мораль
    disparity (n)
    явная разница в количестве и качестве вещей или фактов; несоответствие
    dispersal (n)
    распространение; рассредоточение
    disposition (n)
    окончательное решение, вынесенное судом в спорном вопросе; решение по делу
    dispositional hearing
    слушание дела после того, как заявление в суд подтвердилось, о том будет ли ребенок, который совершил преступление, находиться в распоряжении суда, где он будет жить и какое обеспечение дадут ему родители при воссоединении
    dispute (n)
    спор
    dispute (v)
    спорить; оспаривать; выступать против; подвергать сомнению
    disputes among citizens
    споры между гражданами
    disputes between citizens and the state
    споры между гражданами и государством (штатом)
    disrupt (v)
    разрывать (узы и т.п.); нарушать; срывать (сроки)
    disruption (n)
    нарушение (организации, порядка); дестабилизация
    dissatisfaction (n)
    неудовлетворение
    dissatisfied litigant
    неудовлетворённый участник судебного процесса
    disseminate (v)
    доводить до сведения; распространять (информацию); распространить
    dissent (n)
    особое мнение (члена суда); расхождение во мнениях; несогласие
    dissent (v)
    не согласиться; заявить особое мнение
    dissolution (n)
    прекращение брака решением суда, развод; прекращение (договора)
    see also nullity
    dissolution of marriage
    расторжение брака
    dissolve (v)
    прекратить (договор)
    dissolve a marriage
    расторгнуть брак
    distinction (n)
    отход от правила; отход от принципа; различие; разграничение; отличительная особенность
    distinctively marked
    имеющий отличительные знаки. Полицейская машина имеет дополнительные фары и сирену для того, чтобы она была опознана людьми, как полицейская машина, и при погоне люди знали, что преследуются полицией
    district attorney
    окружной (районный) прокурор
    district court
    федеральный районный суд (федеральный суд первой инстанции в США); местный суд (в ряде штатов США)
    see also county court
    district judge
    (амер.) федеральный окружной судья; судья окружного суда; судья местного суда (в ряде штатов США)
    disturbing the peace
    нарушение покоя. Поведение, нарушающее покой жителей. Ненужные и тревожащие шумы
    diversion (n)
    вместо заключения в тюрьму обвиняемый идет на реабилитационную программу под надзор сотрудника ответственного отдела; замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия; прекращение дела (изъятие из ведения уголовного правосудия и передача службам общины)
    Division (n)
    Раздел (в законе) дефиниция
    division (n)
    деление; разделение; голосование; разделение голосов во время голосования; административный округ; избирательный округ
    divorce (n)
    законное расторжение брака
    divorce papers
    документы для развода
    docket (n)
    запись каждого судебного дела, включающая краткие отчеты о судебных действиях
    doctrine (n)
    доктрина; принцип; теория; учение; правовой институт
    doctrine of judicial review
    доктрина судебного надзора; принцип судебного пересмотра
    doctrine of separation of powers
    доктрина разделения властей; принцип разделения властей
    doctrine of stare decisis
    доктрина судебного прецедента
    doctrine of unjust enrichment
    (амер.) закон, по которому лицо не должно обогащаться за счет другого лица, и ему должно быть предъявлено требование возместить ущерб за собственность или выгоду, которые он получил
    domestic laws
    внутренние законы; внутригосударственные законы
    domestic partner
    сожитель (зарегистрированное совместное проживание)
    Example:Domestic partners are two adults who have chosen to share one another's lives in an intimate and committed relationship of mutual caring
    Пример:Сожителями признаются двое совершеннолетних людей, которые приняли решение участия в жизни друг друга в интимных и обязательных взаимоотношениях во взаимной заботе
    domestic partnership
    совместное проживание
    domestic relations
    внутригосударственные отношения; семейные отношения; семейное право
    domestic relations action
    иск по семейному праву
    Domestic Relations Code
    Семейный кодекс
    domestic relations court
    (амер.) суд по семейным делам (местный суд специальной юрисдикции в штате)
    Domestic Relations Law
    Семейный кодекс
    domestic violence
    насилие в семье; бытовая преступность; словесные и физические оскорбления или угрозы, сказанные членами семьи друг другу
    domicile (n)
    постоянное место жительства; постоянное местожительство; место постоянного проживания (физического лица); юридический адрес фирмы (как правило, этим термином пользуются для определения места расположения головного офиса компании); место регистрации юридического лица; домициль
    domicile (v)
    иметь постоянное место проживания; иметь постоянное местопроживание; постоянно проживать; предоставлять постоянное место жительства; иметь постоянное официальное местонахождение; иметь юридический адрес; домицилировать (обозначить место платежа по векселю)
    domiciled (adj)
    домицилированный; имеющий домициль; поселённый на постоянное место жительства; проживающий постоянно; оседлый; проживающий
    double jeopardy
    запрещение Конституцией США, указанное в пятой Поправке, судить обвиняемого дважды за одно и то же преступление; вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление
    draft (n)
    проект (о документе)
    draft (v)
    подготовить (документ); составить
    draft a brief
    подготовить краткое письменное изложение дела с привлечением фактов и документов, с которыми сторона выступает в суде
    draw (v)
    составлять; оформлять (документ)
    draw up a contract
    составлять контракт
    draw up a will
    составлять завещание
    drawing up of a document
    составление документа; оформление документа
    drive-by murder
    убийство, совершенное намеренно лицом, находящимся в машине, выстрелившим из оружия в другое лицо находящееся вне машины. Когда преступник намеренно совершает убийство, то это считается убийством первой степени (США)
    driving under the influence (DUI)
    незаконное вождение под влиянием алкоголя или наркотика. В некоторых судопроизводствах это является синонимом незаконному вождению машины в состоянии интоксикации алкоголем или наркотиком (DWI). В других юрисдикциях вождение в состоянии интоксикации (DWI) является более серьезным преступлением, чем вождение под влиянием алкоголя или наркотика (DUI)
    driving while intoxicated (DWI)
    незаконное вождение машины в состоянии интоксикации алкоголем или наркотиком
    drunk driving
    вождение машины в нетрезвом состоянии, когда содержание алкоголя в крови превышает допустимый уровень
    due diligence
    комплексная юридическая оценка; юридическая экспертиза; комплексная проверка; проверка надлежащего правового статуса; проверка правоспособности контрагента; рассмотрение деятельности; комплексная правовая оценка объекта инвестирования; полная документальная проверка деятельности; оценка актива для продажи; аудит (компании); правовой аудит; юридический аудит; комплексная финансово-юридическая экспертиза
    due process
    отправление правосудия; нормы отправления правосудия; надлежащая правовая процедура; процессуальные гарантии
    due process of law
    справедливое судебное разбирательство (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права); надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права); законность; соблюдение законности; процессуальные гарантии
    due to
    в связи с; благодаря; в результате; вследствие влияния; вследствие того, что
    due to action of inaction
    вследствие действия или бездействия
    due to action or inaction
    вследствие действия или бездействия
    duly (adv)
    в надлежащем порядке; надлежаще; в установленном порядке; в установленной форме; по установленной форме; в обусловленном порядке
    duress (n)
    противозаконное содержание под стражей какого-либо лица, угроза побоями в целях подчинения его своей воле и принуждение совершить действие против его воли; принуждение
    duty (n)
    обязательство; обязанность; дежурство; пошлина; налог; сбор
    example of use see liable