Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    early international human rights law
    ранний (один из первых) международный закон о правах человека
    earned housing
    льготная программа по содействию в приобретении жилья
    earnings before tax (EBT)
    прибыль до налогообложения
    earnout (n)
    дополнительное вознаграждение; выплата по результатам деятельности компании после сделки
    ease (n)
    медленное или незначительное снижение рыночных цен; смягчение; лёгкость; удобство (в работе, управлении машиной); прекращение (тревоги)
    ease (v)
    упрощать; облегчать; облегчаться; ослаблять; уменьшать; понижать (о ценах)
    easements (n)
    право пользоваться собственностью другого лица
    EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization)
    прибыль до вычета процентов, налогообложения, износа и амортизации; доходы до отчислений на уплату процентов, налогов, учёта износа и амортизации
    Economic Law
    экономическое право; коммерческое право; экономический закон
    effect (n)
    последствие; существо; юридическое действие; юридическая сила; движимое имущество
    effect (v)
    осуществлять; совершать; выполнять; оформлять
    eleazer motion
    прошение к суду о том, чтобы прокурор сообщил, где находится осведомитель или что было сделано, чтобы установить его местонахoждение
    elect (v)
    избирать
    election (n)
    выбор
    election of a name
    выбор имени
    electronic monitoring
    использование электронного устройства для отслеживания местонахождения осужденного и контроля его действий, вместо содержания его в тюрьме
    electronic technology
    электронная техника, включающая компьютерные устройства, магнитную среду, оптический диск, факс и телефон
    elicit (v)
    выявлять; устанавливать; установить; сделать вывод
    eligible (adj)
    имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); отвечающий требованиям; отвечающий установленным критериям; соответствующий; допустимый; правомерный; уполномоченный
    eligible beneficiary
    бенефициарный; правомочный
    eliminate (v)
    устранять; исключать; уничтожать; ликвидировать; не считаться
    elimination (n)
    устранение; исключение; уничтожение; ликвидирование
    emancipation (n)
    право ребенка стать взрослым лицом до достижения возраста 18 лет. Как только ребенок эмансипирован, родители не имеют право на опеку и контроль за ним; совершеннолетие; выход из-под родительской опеки
    embassy (n)
    посольские полномочия; функция посла; дипломатическое поручение; здание посольства; миссия; посольство; полпредство; представительство
    embezzle (v)
    своевольно взять или обратить в свое пользование деньги или собственность другого лица человеком, которому эта собственность была вверена в результате службы или доверена по другой причине; присвоить имущество; растратить имущество; присваивать имущество
    embezzlement (n)
    присвоение или растрата имущества; присвоение, растрата имущества или завладение им путём злоупотребления служебным положением
    eminent domain
    право государства на принудительное отчуждение частной собственности; суверенное право на национализацию частной собственности (в общественное пользования за справедливую компенсацию)
    emotional distress
    моральный вред
    employ (v)
    нанимать; предоставлять работу; содержать штат; иметь в штате
    employee benefit plan
    корпоративная социальная программа; схема обеспечения льготами служащих
    employers liability
    ответственность работодателей; ответственность нанимателей; взносы предпринимателей в фонды социального страхования
    Employers Liability Act
    закон об ответственности работодателей
    Employment Law
    трудовое право; трудовое законодательство; закон о труде; закон о занятости
    employment tribunal
    орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров
    empower (v)
    предоставлять право; оформлять полномочия; доверять; уполномочить; уполномочивать
    empowered (adj)
    уполномоченный; имеющий соответствующие права
    empowered by law
    управомоченный законом
    empowered signature
    подпись уполномоченного лица
    empowered to bind the parties
    имеющий право налагать обязательства на стороны
    enable (v)
    давать юридический статус; узаконивать; уполномочивать; давать право; предоставлять право; наделять правом; обеспечивать правом
    enable citizens to take legal action against the state (ph)
    наделять граждан правом подачи судебного иска против государства
    enact (v)
    устанавливать; принимать (закон); вступать в силу; вводить (законы); предписывать в законодательном порядке
    enactment of laws
    принятие законов
    example of use see liable
    enclose (v)
    окружать; огораживать; заключать; держать в заключении; вкладывать (в письмо и т.п.)
    enclosure (n)
    огороженное место; ограждение; огораживание; вложение; приложение
    encompass (v)
    охватывать; включать
    encompass the subjects
    охватывать вопросы; включать предметы
    encounter (n)
    встреча; неожиданная встреча; столкновение; схватка; состязание
    encounter (v)
    встречать; встречаться; наталкиваться (на трудности и т.п.); сталкиваться
    endeavor (n)
    покушение; посягательство; предприятие; попытка; старание; стремление
    endeavor (v)
    покушаться; посягать; предпринимать; пытаться; стараться; прилагать усилия; добиваться; стремиться
    endorse (v)
    подписываться (под документом); подтверждать; поставить свою подпись на документе, чтобы подтвердить законность его содержания или подписать чек для передачи денег
    endorsed-filed copies
    копии судебных документов, имеющие штамп в верхнем правом углу, где указывается дата, когда они были подшиты к делу
    endorsement (n)
    подпись на обороте (документа); подтверждение
    enforce (v)
    придавать исковую силу; обеспечивать правовой санкцией; исполнять принудительно через суд; принудительно осуществлять в судебном порядке (или взыскивать); принудительно применять (право, закон); обеспечивать соблюдение; обеспечивать исполнение
    enforce an agreement
    обеспечивать соблюдение соглашения; обеспечивать исполнение соглашения
    enforce and protect rights
    обеспечивать соблюдение прав и защищать права
    enforce judgement
    приводить в исполнение судебное решение
    enforceable (adj)
    имеющий исковую силу; обеспеченный правовой санкцией
    enforcement (n)
    принуждение; принудительное исполнение; правоприменение
    enforcement of International Law
    применение международного права, закона
    enforcement proceedings
    исполнительное производство; принудительное взыскание в судебном порядке; процедура правоприменения
    engagement letter
    письмо-соглашение об оказании (юридических) услуг; письмо-обязательство (аудиторской организации о согласии на проведение аудита); договор найма (консультанта); письмо с условиями найма; письмо о назначении; соглашение о найме; гарантийное письмо
    enhance (v)
    повышать ценность; увеличивать
    enhancement (n)
    дополнительные обвинения к основному обвинению, которые, если достоверны, усугубляют основное обвинение. Например, к основному обвинению в преступлении может быть добавлено использование оружия
    enjoin (v)
    запретить; запрещать; вменять в обязанность
    enjoining (n)
    постановление суда, чтобы лицо прекратило совершать что-либо
    entail (n)
    акт, закрепляющий порядок наследования; наследственное имущество без права свободного распоряжения; ограниченное (заповедное) право собственности; ограничение наследования земельной собственности определённой линией наследников
    entail (v)
    влечь; учреждать заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования и отчуждения); ограничивать права распоряжения собственностью (в отношении установления порядка её наследования и отчуждения)
    enter (v)
    заключать (договор); зарегистрировать; сделать письменное заявление
    enter a motion
    внести предложение
    enter into (v)
    заключать; заключить
    enter into a binding contract
    вступать в договорные отношения, имеющие обязательную юридическую силу
    example of use see attorney-in-fact
    enter into a contract
    заключить договор; вступить в договорные отношения
    entitle (v)
    предоставлять правовой титул; уполномочивать; именовать; предоставлять право; предоставить право
    entitled (adj)
    имеющий право; наделённый правом; получивший правовой титул; правомочный; наделённый полномочиями
    entity (n)
    юридическое лицо; организация - субъект права
    Example:Department of Child Support Services and the entity shall enter into a written agreement that specifies the terms and conditions for payment as required by federal law
    Пример:Департамент службы по содержанию на ребенка и организация должны заключить соглашение в письменной форме, которое содержит указание на положения и условия для оплаты, в соответствии с требованиями федерального закона
    entrapment (n)
    выступление защиты против уголовных обвинений, которое заявляет, что представители государственных органов вынудили обвиняемого совершить преступление. В противном случае преступление не было бы совершено; провоцирование на уголовно наказуемое деяние; провокация преступления с целью его изобличения
    entry of judgment
    вынесение судебного решения; протоколирование решения; протокол судебного процесса
    entry of judgment into legal force
    вступление судебного решения в законную силу
    equal protection
    гарантия в том, что все люди равны перед законом, записанная в Пятнадцатой поправке к Конституции США
    equality of individuals
    равноправие граждан; равенство людей
    equitable (adj)
    основанный на праве справедливости; равно учитывающий интересы всех сторон
    equitable action
    действие с целью сдержать нанесение повреждений или предотвратить угрожающие противозаконные действия; иск, основанный на праве справедливости
    equitable system
    система, основанная на праве справедливости
    equity (n)
    система законов, oснованная на принципах честности и справедливости; право справедливости (дополнение к общему праву); правосудие на основе права справедливости; справедливое требование; субъективное право, основанное на нормах права справедливости; собственный капитал; акционерная доля; доля в капитале; доля акционера в капитале предприятия; собственный капитал компании; активы за вычетом задолженности; чистая стоимость капитала за вычетом обязательств; маржа (разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и размером полученной под них ссуды)
    err (v)
    нарушать (установленное правило, процедуру); ошибаться; допускать ошибку
    erroneous decision
    ошибочное решение
    error (n)
    ошибка; опечатка; описка
    example of use see clerical error
    escape (n)
    бегство из-под стражи; незаконное освобождение из-под стражи; побег из-под стражи; побег арестованного
    escape (v)
    незаконно освобождать из-под стражи; бежать из-под стражи; освободиться (от исполнения обязанности, от ответственности); остаться безнаказанным; избежать ответственности; скрываться; уклоняться
    escape by force or violence
    побег из-под ареста с применением силы
    escheat (n)
    передача собственности умершего лица, если нет завещания и наследников; выморочное имущество; переход выморочного имущества в казну
    escheat (v)
    брать в казну в качестве выморочного имущества; переходить в казну в качестве выморочного имущества
    escrow (n)
    деньги или письменный документ, которые по соглашению двух сторон находятся у третьего нейтрального лица до тех пор, пока не выполнятся условия соглашения; депонированный у третьего лица; условно вручённый документ
    escrow agency services
    услуги депозитария
    escrow agent
    распорядитель условного депозита; распорядитель счёта условного депонирования; эскроу-агент (ГК РФ)
    escrow company
    компания условного депонирования (нейтральная компания, которая выступает в качестве третьей стороны для обеспечения выполнения всех условий сделки с недвижимостью)
    essence of law
    сущность права
    establish (v)
    установить (факт); устанавливать; образовать; учреждать; создавать
    establish a precedent
    устанавливать прецедент
    estate (n)
    право собственности; собственность; земельное владение; землевладение; (амер.) недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти; наследственная масса; состав наследственного имущества; Вся собственность и все долги живого или мертвого человека. Существуют различные виды состояния. Такие как утвержденные и не утвержденные завещанием, вверенные попечению и подлежащие обложению налогом. Утвержденное завещанием состояние - собственность, завещанная кому-либо или, если нет завещания, данной собственностью распоряжается суд. Не утвержденное завещанием состояние - собственность, которой суд не распоряжается. Например, собственность под опекой, или траст, или владение на правах аренды. Состояние под опекой - собственность в трасте. Опекун контролирует траст. Облагаемое налогом состояние - собственность, облагаемая федеральным налогом, когда владелец умирает. Например, страхование жизни
    estate in land
    право на недвижимость
    estate tax
    налоги, которыми облагается собственность при переходе к другим лицам после смерти владельца. В дополнение к федеральным налогам многие штаты взимают налоги штата
    estoppel (n)
    действие или заявление, которое не разрешает лицу в дальнейшем делать заявления противоположного смысла; утрата права стороны ссылаться на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты; утрата права возражения; лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты
    see also waiver
    et alia (et al.) (legal Latin)
    и прочее; и другие (в названиях судебных дел)
    et cetera (etc.) (legal Latin)
    и так далее; и прочее
    EU Directive
    Директива Европейского союза (вид нормативно-правового акта, принимаемого Европейской комиссией)
    euthanasia (n)
    эвтаназия (умерщвление из сострадания безнадёжно больного или умирающего)
    evaluate (v)
    давать оценку; оценивать
    evaluator (n)
    лицо, дающее заключение; эксперт
    evanescent (adj)
    быстро исчезающий; непродолжительный
    evanescent evidence
    быстро исчезающие доказательства (уголовно-процессуальное право)
    even though
    даже в том случае, если; даже несмотря на; несмотря на то, что; если бы даже; даже если; даже при том, что; даже в том случае, когда
    eventuality (n)
    возможный случай; возможность; случайность; непредвиденное обстоятельство; событие, происходящее как следствие (чего-л.)
    everyday (adj)
    ежедневный; каждодневный; повседневный; обычный; обыденный; часто встречающийся
    eviction (n)
    передача земельной собственности или земли, сдаваемой в аренду, от одного лица другому законным путем; лишение владения на законном основании
    eviction notice
    извещение о выселении
    eviction of a tenant
    выселение арендатора
    evidence (n)
    любое доказательство, представленное в суд, в виде письменного заявления или вещественного доказательства, или в качестве свидетельских показаний; представление или исследование доказательств (как стадия судебного процесса); средство или средства доказывания; свидетель; свидетельское показание; улика
    evidence (v)
    оформлять; удостоверять; документально подтверждать; давать показания
    ex parte (legal Latin)
    односторонний (о процессе, в котором участвует лишь одна сторона); судебное разбирательство в присутствии только одной стороны, что допускается в крайне особых случаях
    Example:Subdivisions (a) and (b) shall not apply in the following situations: If the mediator or evaluator determines that ex parte communication is needed to inform the court of his or her belief that a restraining order is necessary to prevent an imminent risk to the physical safety of the child or the party
    Пример:Подразделы (а) и (b) (настоящей Статьи – комм. переводчика) не должны распространяться на следующие ситуации: Если медиатор или эксперт определяет, что односторонний процесс общения требуется, чтобы проинформировать суд о его или её мнении, что запретительный судебный приказ является необходимым для того, чтобы предупредить надвигающуюся угрозу физической безопасности ребенка или одной из сторон
    ex parte proceeding
    судебный процесс, в котором представлена только одна сторона
    excess (n)
    превышение (власти, полномочий, правомочий, инструкций); превышение необходимой обороны; избыточность
    excess (adj)
    превышающий (установленные пределы); сверхнормативный; избыточный; излишний; чрезмерный
    excess (v)
    уволить по сокращению штатов
    excessive bail
    чрезмерная сумма залога; чрезмерный залог
    excessive force
    чрезмерное применение силы (полицейским)
    exclusion of witnesses
    правила поведения в суде, предписывающие, чтобы все свидетели находились вне зала, где проходит суд, до тех пор, пока их не вызовут для дачи показаний. Свидетели не должны обсуждать свои показания друг с другом. Если они нарушат установленный порядок, их могут обвинить в неуважении к суду
    exclusionary rule
    правило о непринятии судом доказательств, полученных незаконным путём; правило об исключении из доказательств
    exclusive jurisdiction
    исключительная подсудность; исключительная компетенция
    exclusivity (n)
    предоставление исключительных прав; исключительный характер отношений; исключительное право; исключительные права или привилегии; монопольное право (напр., на прокат фильмов)
    exclusivity provision
    положение об исключительном праве; предоставление исключительных прав
    exculpatory (n)
    оправдывающий ввиду исключающих вину обстоятельств; снимающий вину
    exculpatory (adj)
    оправдательный; оправдывающий; реабилитирующий
    exculpatory evidence
    доказательство в защиту обвиняемого, показывающее, что он не совершал преступления; оправдательное доказательство; оправдывающее доказательство; доказательство невиновности
    execute (v)
    привести в исполнение; исполнить, исполнять; оформлять (договор, доверенность, завещание и т.п.); подписывать (документ)
    executed (adj)
    исполненный
    execution (n)
    судебный приказ об исполнении решения; принудительное осуществление прав; производство по исполнению судебных решений; приведение в исполнение приговора к смертной казни
    executive clemency
    (амер.) помилование главой исполнительной власти; смягчение меры наказания осужденному преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата; акт милосердия и сострадания, проявленный президентом или губернатором, в целях облегчения последствий уголовного дела, обвинения или приговора. Это может быть в виде смягчения наказания или помилования
    executive pardon
    помилование главой исполнительной власти
    executor (n)
    исполнитель завещания; судебный исполнитель; лицо или группа лиц, указанные в завещании для того, чтобы выполнить все распоряжения и просьбы. Действия исполнителя завещания контролируются судом
    executory (adj)
    неисполненный; подлежащий исполнению
    exemplary damages
    деньги, выплаченные истцу, сумма которых превышает норму или ожидаемую сумму, что является наказанием за умышленные и злостные действия ответчика
    exempli gratia (e.g.) (legal Latin)
    например
    exemplification (n)
    исключительно официальное заверение документа, когда секретарь суда подписывает документ или протокол, затем председательствующий судья ставит свою подпись, заверяя подлинность подписи секретаря и секретарь подписывается еще раз, заверяя подлинность подписи судьи; официальная заверенная копия
    exempt a witness from answering a question
    освобождать свидетеля от ответа на вопрос
    exhibit (n)
    документ или предмет, представленные суду в качестве доказательства; экспонат; вещественное доказательство
    exhibit (v)
    подавать (документ); представлять; предъявлять
    exhibits
    вещественные доказательства; экспонаты
    existing (adj)
    действующий
    exit (n)
    выход из инвестиций; продажа акций; реализация вклада в новую компанию путём продажи акций (по повышенной цене); уход с рынка; выход с рынка; выход из владения акциями; завершение выполнения (напр., программы); переезд; выдача (об исходящих от суда документах)
    exit (v)
    выйти; вывести активы; изъять капитал; уходить (с рынка, из отрасли); покидать (рынок, отрасль)
    exonerate (v)
    освободить (от ответственности, обвинения, обременения); освобождать (от ответственности, обременения); исключать вину
    exoneration (n)
    освобождение (от ответственности, обвинения, обременения); восстановление в правах; право обратного требования; право регресса
    expedient (n)
    способ; средство для достижения цели
    expedient (adj)
    выгодный; подходящий (обстоятельствам); надлежащий; соответствующий; целенаправленный; целесообразный
    expedite (v)
    ускорять; ускорить; устранить препятствия; облегчать; облегчить; упростить; содействовать; направлять; посылать; отсылать
    experiential (adj)
    испытанный; основанный на опыте; практический
    expert testimony
    показания, даваемые по научным, техническим или профессиональным вопросам экспертами - лицами, которым дано право авторитетно высказывать свое мнение, поскольку они имеют специальную подготовку, опыт и знания в данной области; свидетельские показания специалиста (эксперта); заключение экспертизы
    expert testimony in court
    судебная экспертиза
    expert witness
    свидетель-эксперт; судебный эксперт; эксперт в судебном заседании; лицо, которое в силу своих знаний, умения, опыта и образования может высказать свое научное, техническое или специализированное мнение о предмете, о котором даются показания в суде. Такими качествами, обычно, не может обладать рядовой человек
    explicit (adj)
    прямовыраженный
    see also express
    explicitly (adv)
    прямовыраженно
    see also expressly
    explosive device
    взрывное устройство; приспособление для взрывания; взрыватель
    express (adj)
    прямовыраженный
    see also explicit
    express trust (n)
    доверительная собственность, учрежденная положительно-выраженным образом
    expressly (adv)
    прямовыраженно
    see also explicitly
    expungement (n)
    официальное и выполненное по установленной форме уничтожение записи или ее части; вычёркивание; исключение (из списка, текста); погашение или снятие судимости; аннулирование правовых последствий судимости
    extend (v)
    продлевать; продлить (время); пролонгировать (договор); продлить действие; расширять (напр. права); распространяться; предоставлять (займ, кредит, помощь, услуги)
    extensive (adj)
    обширный; широкий; масштабный; объёмный; существенный; содержательный; развёрнутый
    extenuating circumstance
    смягчающее обстоятельство
    extenuating circumstances
    обстоятельства, смягчающие вину
    extortion (n)
    приобретение собственности другого лица путем применения силы, угрозы и запугивания; вымогательство; шантаж
    extradition (n)
    выдача преступника другому государству; экстрадиция; выдача преступника (по месту совершения преступления)
    extraordinary writ
    судебное решение, принятое апелляционным судом, который может предоставить средства защиты, часто не имеющиеся в нижестоящем суде, такие, как закон о неприкосновенности личности, судебный приказ нижестоящему суду, запрещения и судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право; чрезвычайный приказ суда
    see also writ, quo warranto
    extreme (n)
    крайность; крайняя степень
    eye witness
    свидетель, который видел событие, действие или деловые операции, о которых он дает показания; свидетель-очевидец; очевидец