Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    face criminal prosecution
    предстать перед судом по уголовному обвинению
    face to face interview
    интервью лицом к лицу; личное интервью; личная беседа
    face value
    номинальная стоимость
    facilitator (n)
    помощник; координатор
    facility (n)
    учреждение
    facility number
    номер учреждения
    facts of the case
    обстоятельства дела
    factual bias
    факты, на которых основана вина обвиняемого или признание вины, или заявление, что он не опротестовывает вину
    factually innocent
    отсутствие обоснованной причины, чтобы считать, что арестованное лицо совершило преступление
    fail (v)
    потерпеть неудачу; не иметь успеха; не исполнить
    failure to appear
    неявка в суд несмотря на то, что была получена повестка явиться в суд в назначенное время
    failure to comply
    невыполнение приказа суда
    fair (adj)
    добросовестный
    fair business competition
    добросовестная конкуренция
    fair hearing
    слушание судебного дела, в котором соблюдаются такие права, как право представления доказательств, перекрестный опрос, право представления сведений, подтвержденных свидетельскими показаниями
    fair market value
    рыночная цена собственности во время ее продажи; реальная рыночная стоимость
    fall behind
    отставать (по уровню развития, темпам роста)
    fall into (v)
    разделяться на (типы); подразделяться
    false arrest
    любое незаконное лишение свободы кого-либо не зависимо от того, совершает это полицейский или частное лицо; незаконный арест; незаконное задержание
    false imprisonment
    незаконное содержание в заключении какого-либо лица другим лицом; противоправное лишение свободы
    false information
    ложные сведения
    false pretence
    создание заведомо неправильного представления о факте с намерением обмануть; ложь; мошеннический обман; обман
    false pretences
    мошенничество
    false pretenses
    предоставление ложного факта или обстоятельства лицу, с целью ввести его в заблуждение, чтобы получить его деньги; обман
    family allowance
    небольшая сумма денег, взятая из состояния умершего, чтобы обеспечить членов его семьи на время рассмотрения дела о наследстве; пособие на детей; пособие многодетным семьям
    Family Code
    Семейный кодекс
    family court
    суд по семейным делам
    family division
    отделение по семейным делам (Высокого суда правосудия в Великобритании); коллегия по семейным делам (Высокого суда Англии и Уэльса)
    Family Law
    семейное право
    family law proceedings
    судебное разбирательство в рамках семейного права; судебный процесс по делам семейного права; судебное производство по делам семейного права
    far-reaching
    имеющий широкое применение; масштабный; чреватый серьёзными последствиями
    favour (v)
    способствовать; содействовать (напр. экономическому развитию); поощрять; одобрять; отдавать предпочтение; поддерживать
    Federal court
    федеральный суд (в отличие от суда штата в США)
    see also State court
    Federal Employer's Liability Act
    Федеральный закон о компенсации, который защищает работников железной дороги (США)
    federal judiciary
    (амер.) федеральная судебная власть; федеральная судебная система; федеральный суд; федеральные судьи
    federal law
    федеральный закон
    fee (n)
    плата (за услуги); земельная собственность или недвижимость, полученные по наследству; вознаграждение (гонорар)
    fee (v)
    уплатить гонорар; платить жалованье
    fee simple
    наиболее полная и неограниченная форма владения недвижимой собственностью, которая продолжается до смерти владельца, не имеющего наследника; безусловное право собственности; абсолютное право собственности
    fee waiver
    разрешение не уплачивать пошлину при подаче заявления в суд. Может быть предоставлено людям с очень небольшим доходом
    fee-paying
    платный
    fee-paying client
    клиент, выплачивающий гонорар
    fees (n)
    пошлины; судебные пошлины
    felony (n)
    уголовное преступление; фелония (категория тяжких преступлений, по степени общественной опасности находящаяся между государственной изменой и мисдиминором)
    felony murder
    убийство, совершенное во время ограбления, воровства или похищения; тяжкое убийство
    fidelity bond
    страховой контракт на случай нарушения обязательств; доверительная гарантия
    see also surety bond
    fiduciary (n)
    лицо, действующее в интересах другого лица; доверенное лицо; опекун; попечитель; основанный на доверии
    field sobriety test
    определение степени опьянения лица, управляющего транспортным средством, по его речи или координации движений; тест на алкогольное опьянение (например, поднять ключи с дороги или пройтись по разделительной полосе); проверка освидетельствованием для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ
    Fifth Amendment
    Пятая Поправка к Конституции США, которая гарантирует право лицу не давать изобличающие себя показания на суде в уголовном деле
    file (n)
    подача докумeнтов в суд, которые являются частью документации судебного дела; архив (судебный)
    file (v)
    регистрировать и хранить документы в определённом порядке; подавать документ в надлежащее учреждение; подавать (иск, документы); подавать декларацию; подавать сведения; представлять сведения; принимать заказ к исполнению
    file a complaint
    подать жалобу; заявить
    file a counterclaim
    заявлять встречный иск; предъявить встречный иск
    file a demurrer
    внести процессуальный отвод, возражение
    file a document
    приобщить документ
    file a motion
    заявлять; подать ходатайство
    file an action
    подать в суд заявление, составленное от имени истца; подать иск
    file an information
    подать заявление об обвинении; подшить заявление об обвинении к делу
    final decree
    окончательное судебное решение (в процессуальном смысле)
    final jurisdiction
    окончательная юрисдикция; заключительная юрисдикция
    find guilty
    установить виновность подсудимого; признать виновным
    find innocent
    признать невиновным
    find ways to ignore constitutional rights
    находить пути, чтобы игнорировать конституционные права
    finding (n)
    когда заявление, сделанное жюри или судебным должностным лицом, является действительным фактом; установление факта; установленные в ходе судебного разбирательства факты; констатирующая часть судебного решения
    findings of fact
    устное или письменное заявление судьи о том, что факты, предъявленные свидетельскими показаниями, являются верными; установленные фактические обстоятельства (в результате судебного разбирательства)
    fine (n)
    деньги, которые лицо должно уплатить как наказание за его противозаконные действия или за невыполнение того, что лицо обязано было сделать; штраф (уголовное право); денежное взыскание; имущественное наказание
    fine (v)
    оштрафовывать
    fingerprint (n)
    отпечатки линий на пальцах, которые используются для установления личности преступника; отпечаток пальца
    fingerprint (adj)
    идентифицирующий; характерный
    fingerprints
    отпечатки пальцев; следы пальцев; характерные признаки
    firearm (n)
    оружие, действующее под воздействием силы пороха, такое как ружье, револьвер или автомат; оружие огнестрельное
    first appearance
    первое появление арестованного перед судьей для выяснения основания для его ареста. Обычно арестованный должен предстать перед судьей в течение нескольких часов после ареста, ему предъявляется обвинение и сообщаются его права на предварительное слушание, адвоката и освобождение под залог. От арестованного не требуется признание или отказ от вины; первая явка в суд
    first claim was reasonable
    первая претензия была обоснованной
    first instance
    первая инстанция
    fitness hearing
    слушание о вынесении решения следует ли судить несовершеннолетнего как взрослого
    flexibility of unwritten constitution
    гибкость неписанной конституции
    force (n)
    насильственные действия; принуждение
    force (v)
    заставлять; принуждать; принудить; обязать
    forcible (adj)
    принудительный
    forcible and atrocious crime
    любое уголовное преступление, которое по своей природе и способу совершения угрожает жизни, нанесением тяжелых телесных повреждений или вселяет страх смерти и получения тяжелых увечий. Насильственными и жестокими преступлениями считаются - убийство, нанесение увечья, изнасилование и ограбление
    forcible entry and detainer
    судебное разбирательство по вопросу восстановления прав на владение земельной собственностью лица, которое было несправедливо лишено этого права; судебная процедура о восстановлении нарушенного права владения недвижимостью; иск о восстановлении законного владения недвижимостью, подвергшейся насильственному вторжению и незаконному удержанию; насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости
    forcibly (adv)
    насильственно; принудительно; с применением насилия
    foreclosure (n)
    обращение взыскания на заложенное имущество; лишение должника права выкупа заложенного имущества; переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; продажа заложенной собственности с целью погашения задолженности, в случае невыполнения обязательств по уплате должником
    forensic expert
    судебный эксперт; эксперт-криминалист
    forfeit (n)
    лишение (прав, имущества); наложение штрафа; конфискованное имущество
    forfeit (adj)
    конфискованный; штрафной
    forfeit (v)
    утрачивать (о правах, имуществе); конфисковать; переходить в казну
    forfeiture (n)
    лишение (прав, имущества, должности); переход в казну; штраф; имущественное наказание; переход права собственности на неоплаченные акции к эмитенту (изъятие неоплаченных акций эмитентом); изъятие из обращения акций; потеря права выкупа; потеря денежного залога (при невыполнении условий контракта); потеря аванса; потеря взноса
    forge (v)
    изготовлять подложный документ; подделывать документ; подделать документ; сфабриковать
    forge bidding
    фальсифицировать предложение цены
    forged by alteration
    добавление, стирание или изменение документа, чтобы изменить его первоначальный вид с целью обмана другого лица
    forgery (n)
    подлог или подделка документа; подложный документ
    forgery by endorsement
    фальшивая подпись или подписание чека в целях обмана какого-либо лица
    form a contract
    заключить договор
    formal charge
    официальное обвинение
    formal discovery
    официальное представление сведений, доказательств
    Example:With respect to the ability to conduct formal discovery in family law proceedings, when a request for order or other motion is filed and served after entry of judgment, discovery shall automatically reopen as to the issues raised in the postjudgment pleadings currently before the court
    Пример:Учитывая возможность проводить официальное представление сведений в производстве по делам семейного права, когда запрос на судебный приказ или другое ходатайство поданы и исполняются после вынесения судебного решения, представление сведений должно автоматически возобновлять производство по делу в отношении вопросов, возникших в заявлениях истца и ответчика после вынесения судебного решения, представленных в настоящий момент суду
    see also discovery
    formal probation
    установление судом испытательного срока и условий для подсудимого вместо заключения. Обычный испытательный срок сопровождается надзором должностного лица. Короткий испытательный срок не включает надзора; подсудимый отвечает за свои действия непосредственно перед судом; система испытания (вид условного осуждения); условное осуждение; условное освобождение на поруки подсудимого (особ. несовершеннолетнего)
    formal written constitution
    официальная писанная конституция; конституция, написанная по всем правилам
    foster care
    программа, в рамках которой лицо, семья или учреждение, воспитывающее чужих детей, получает от государства деньги; патронат; патронажное воспитание; устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание
    foundation (n)
    квалификация экспертного свидетеля. В судебном деле определенные доказательства требуют обоснования для их приемлемости. Например, квалификация экспертного свидетеля должна быть определена до того, как он будет допущен к даче показаний; обоснование; мотивы приговора
    Fourteenth Amendment
    Четырнадцатая Поправка Конституции США запрещает лишать человека жизни, свободы или его собственности без надлежащего суда
    fraud (n)
    обман; обман какого-либо лица с целью причинения ему материального ущерба; мошенничество; умышленное искажение либо неверное толкование фактов (введение в заблуждение)
    fraudulence (n)
    обман; мошенничество
    fraudulent (adj)
    обманный; совершаемый путём обмана; мошеннический; сфальсифицированный
    fraudulent misrepresentation
    преднамеренное введение в заблуждение
    fringe benefit
    доплата к зарплате (в виде привилегии); неденежная выплата (поощрение); льгота; дополнительная выплата (бесплатное медицинское обслуживание, питание); дополнительная выплата к зарплате
    fringe benefits
    дополнительные льготы (пенсия, оплаченные отпуска и т.п.); доплаты к заработной плате, оговоренные в коллективном договоре; дополнительные к зарплате формы вознаграждения (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска)
    full partner
    полноправный партнер (один из членов полного товарищества, все члены которого несут индивидуальную и солидарную ответственность)
    functions of interpretation and application of the law (judicial) (ph)
    функции толкования и применения закона (судебные)
    funds (n)
    средства (материальные ценности); ценные бумаги (преимущественно государственные)
    furthermore
    также; к этому можно добавить, что; ещё; кроме того; к тому же; более того; при этом