Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    habeas corpus (legal Latin)
    судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей
    halting of a labor strike
    остановка забастовки трудящихся
    handcuff (v)
    надевать наручники; надеть наручники
    handcuffs (n)
    наручники
    handle (v)
    осуществлять контроль; контролировать; разобраться; распоряжаться; обрабатывать (документы, информацию, грузы); обращаться (с чем-либо); управлять; регулировать; рассматривать (жалобу)
    handle [the worker who handles your case] (v)
    вести, управлять [сотрудник, который ведет Ваше дело]
    handle a legal matter
    рассматривать судебное дело; разбирать судебное дело
    handle a matter
    вести дело
    handle legal matter
    разбирать судебное дело; рассматривать судебное дело; рассматривать
    handle legal work
    рассматривать правовые вопросы; разбирать юридические вопросы
    harassment (n)
    слова, действия или жесты, которые раздражают, пугают или словесно оскорбляют другое лицо
    hard evidence
    веские доказательства; объективные доказательства; веские улики; неопровержимые доказательства; убедительные доказательства; основательные доказательства
    hardship (n)
    трудности; неприятности; особо затруднительные обстоятельства (изменения экономических, финансовых, правовых или технологических факторов, вызывающие серьезные неблагоприятные экономические последствия для одной из договаривающихся сторон и осложняющего тем самым выполнение ею своих договорных обязательств)
    hardship supplemental payment
    дополнительное пособие для преодоления (финансовых) трудностей
    harmless error
    ошибка, совершенная в процессе судебного разбирательства, которая была исправлена или была не достаточно серьезной, чтобы повлиять на решение суда и которая не нанесла достаточного ущерба для подачи апелляционной жалобы; несущественная ошибка
    harsh (adj)
    строгий (о законе, наказании); суровый; жестокий; безжалостный (в суждениях); грубый
    harvey waiver
    факты, связанные с обвинением, которое было снято, как часть договоренности о признании подсудимым вины. Эти факты относятся к обвинению, которое было снято, но они могут приниматься во внимание в решении какое наказание подсудимый понесет
    have a legal claim against
    иметь право (претензию) требования к
    have broad investigative powers
    иметь большие следственные полномочия
    have enough evidence
    иметь достаточные доказательства
    have provision for
    иметь положение о чём-то; быть предусмотренным; предусматривать
    having a principal place of business at
    местонахождение
    head injury
    травма головы
    head of household
    глава семьи
    Head Start Program
    детская программа содействия в развитии
    hearing (n)
    судебное разбирательство в присутствии обеих сторон и судьи, но без жюри; рассмотрение дела; судебное заседание; слушание дела
    hearsay
    показание свидетеля, который лично не был свидетелем того, что произошло, но слышал об этом от другого лица. Показания с чужих слов обычно не считаются свидетельством в суде; свидетельство,основанное на непроверенной информации или сведениях,полученных из вторых рук; производные доказательства
    heart (n)
    главная часть; главное; основа (чего-либо)
    heir (n)
    лицо, имеющее право на наследование денег или собственности умершего лица, не оставившего завещание; единственный наследник
    heir (v)
    наследовать; быть наследником
    hereby (adv)
    настоящим документом; данным документом
    hereinafter (adv)
    в дальнейшем (в документах); в дальнейшем в этом документе; далее; здесь и далее
    High Court
    Высший суд; (брит.) Высокий суд (в Великобритании); апелляционный суд
    high treason
    государственная измена; измена Родине
    higher court
    вышестоящий суд
    highest court
    высшая судебная инстанция
    highest tribunal
    высший суд; высший трибунал
    highlight (v)
    подчеркнуть; указывать на; особо отметить; выделить; заострить внимание на
    hit and run
    преступление, когда водитель машины уезжает с места аварии, не сообщив своего имени; бегство водителя с места дорожного происшествия
    hitch motion
    прошение о том, чтобы не принимать свидетельства в качестве доказательств
    hold a person without formal charge
    удерживать человека без официального обвинения
    hold the suspect in custody
    держать подозреваемого под стражей
    holding cell
    помещение в здании суда, где временно содержится подсудимый до и после того, как он предстанет перед судом; конвойное помещение; камера
    holographic will
    завещание, написанное от руки. Суду необходимо видеть доказательство почерка лица, написавшего завещание. При составлении собственноручного завещания не требуется чьё-либо засвидетельствование или нотариальное заверение; собственноручно составленное завещание
    home monitoring
    вместо содержания в тюрьме лицо может содержаться под домашним арестом в своем доме и контролироваться электронными приборами
    Home Office
    Министерство внутренних дел (в Великобритании)
    home office
    главный офис; главная контора (фирмы); контора страны регистрации (для расчётов по сделкам)
    Home Secretary
    министр внутренних дел (член кабинета; Великобритании)
    home supervision
    временное содержание несовершеннолетнего под домашним арестом до принятия судом окончательного решения. Домашний арест может быть наказанием, вынесенным решением суда
    Homicide
    Отдел по расследованию убийств
    homicide (n)
    убийство; убийца; противозаконное лишение жизни одного лица другим; причинение смерти по неосторожности или в результате самообороны
    homicide (v)
    убивать; лишать человека жизни (незаконно)
    homicide by negligence
    (амер.) убийство по неосторожности; (росс.право) причинение смерти по неосторожности
    hospitality (n)
    гостиничный бизнес; гостиничная индустрия; организация приёмов
    hostile witness
    свидетель, дающий показания в пользу противной стороны; предубежденный свидетель; свидетель, предубежденный против выставившей его стороны; свидетель, чьи показания не в пользу стороны, вызвавшей его давать показания. Этой стороне разрешается задавать наводящие вопросы и подвергать свидетеля перекрестному опросу
    House of Commons
    палата общин (название нижних палат парламентов Великобритании и Канады)
    House of Lords
    Палата лордов (может заседать для рассмотрения апелляций как последняя судебная инстанция)
    householder (n)
    домовладелец
    Houses of Parliament
    парламент Великобритании (палата общин и палата лордов); здание парламента в Лондоне
    housing law
    жилищное право; жилищное законодательство
    how laws are to be made and enforced (ph)
    как законы должны приниматься и выполняться
    human rights
    права человека
    human rights law
    закон о правах человека; законодательство о правах человека; право прав человека (допустимый перевод, используемый в системе ООН); право в сфере прав человека; право в области прав человека
    hung jury
    жюри, члены которого не могут прийти к соглашению о принятии вердикта; состав присяжных, не пришедших к единому мнению
    hypothetical question
    предполагаемая ситуация по фактам, принятым ранее как свидетельство, на основании которых свидетель-эксперт может высказать свое мнение об обстоятельствах, являющихся результатом этой ситуации; вопрос в форме предложения