Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    lack of knowledge
    недостаток знаний
    lacking capacity
    отсутствие квалификации, компетентности, способности или пригодности. Неспособность дать согласие. Отсутствие способности отвечать за свои поступки
    laid off (adj)
    сокращённый работник
    land a job
    получить работу
    Land Law
    земельное право
    landlord (n)
    владелец недвижимости, сдаваемой в аренду; собственник недвижимости; арендодатель; землевладелец
    larceny (n)
    кража; хищение чужого имущества
    Larceny Act
    Закон о хищении имущества
    large family home
    большой детский дом семейного типа
    largely (adv)
    в большинстве случаев; главным образом; в большей степени; большей частью; в значительной степени; во многом; как правило
    last resort
    последняя инстанция
    law (n)
    комбинация правил и принципов поведения, разрешенных законодательной властью и установленных решением суда и местными обычаями; нормы права; закон
    law and motion
    когда судье представляют различные ходатайства, заявления, приговоры, приказы и процессуальные запросы
    law and order
    право и порядок
    law clerk
    сотрудник канцелярии суда; секретарь в суде; судебный делопроизводитель
    law enforcement
    обеспечение правопорядка; правовое принуждение; правоприменение; деятельность правоохранительных органов
    law enforcement agency
    правоохранительный орган
    law enforcement agent
    должностное лицо, давшее клятву, и имеющее законную власть арестовывать лиц, подозреваемых в нарушении закона; представитель правоохранительных органов
    law enforcement officer
    правоохранитель; сотрудник полиции
    Law Merchant
    торговое право; обычное торговое право; коммерческое право; предпринимательское право
    law of contract
    договорное право; договорно-обязательственное право
    law of contracts
    договорное право; обязательственное право; договорно-обязательственное право
    law of copyright
    авторское право; законодательство об авторском праве
    law of equity
    право справедливости
    law of persons
    право лиц (учение о субъектах права, семейное право)
    law of the land
    закон страны
    law of torts
    деликтное право; законодательство о гражданских правонарушениях
    law of trusts
    доверительное право; правовые нормы о доверительной собственности; право доверительной собственности
    law practice
    юридическая практика; адвокатская практика
    law responding to the goals
    право, отвечающее целям
    law textbook
    учебное пособие по юриспруденции
    lawful (adj)
    законный; законопослушный
    lawful resident
    законный резидент; легальный резидент
    lawmaker (n)
    субъект правотворчества; законодатель; представитель законодательной власти; представитель законодательного органа государственной власти; парламентарий; депутат; конгрессмен; (амер.) член законодательного собрания
    lawmaking (n)
    законотворчество; правотворчество
    lawmaking (adj)
    законодательный
    lawmaking functions
    законотворческие функции
    lawsuit (n)
    гражданский иск; тяжба; судебный процесс; судебное разбирательство между двумя и более лицами (когда дело не является уголовным)
    lawyering (n)
    адвокатская практика
    lay down (v)
    устанавливать; формулировать (в законе, норме общего права и т.п.)
    lay off (v)
    освободить или снять с работы (гл. образом временно); увольнять сотрудника (обыкн. временно)
    lay person
    лицо, не обученное правоведению; непрофессионал
    layman (n)
    неюрист; неспециалист
    lead to important international legislation
    приводить к важному международному законодательству
    leadership (n)
    верховенство
    leading question
    наводящий вопрос; вопрос, в трактовке которого есть намёк на ответ
    League of Nations
    Лига Наций
    lease (n)
    соглашение о сдаче в аренду недвижимой собственности. Как правило, соглашение оформляется в письменной форме и на определенный период времени; договор аренды; жилищный наём
    lease (v)
    сдавать или брать внаём; предоставить в аренду; передавать в пользование
    legal (n)
    установленный законом; установленный по закону
    legal (adj)
    основанный на законе; основанный на общем праве; юридически значимый
    legal action
    судебный иск; судебная тяжба; юридическое действие; законное действие
    legal affairs
    правовая деятельность; юридические вопросы; юридическое сопровождение
    legal aid
    профессиональная юридическая помощь, обычно оказываемая лицам или организациям, которые не в состоянии оплатить расходы по найму адвоката; юридическая помощь, субсидируемая государством; бесплатная юридическая помощь неимущим; бесплатный адвокат
    Legal Aid Board
    Совет по оказанию правовой помощи
    legal allegation
    утверждение, основанное на праве; правовое утверждение; правовое заявление
    legal capacity
    правоспособность; дееспособность
    legal consequences
    правовые последствия
    legal Latin
    судебная латынь (латинский язык)
    legal loophole
    пробел в законодательстве; юридическая лазейка
    legal matters
    юридическая практика
    legal owner
    законный собственник
    legal personality
    правосубъектность
    Legal Practice Course
    курс по юридической практике
    legal principle
    правовой принцип
    legal procedure
    судопроизводство
    legal profession
    профессия юриста; юридическая деятельность; профессия адвоката; адвокатская деятельность
    legal proposition
    правовая позиция; норма права
    legal provision
    правовая норма; предписание закона; законное положение; законоположение; правоположение; юридическое положение; судебное постановление
    legal remedies
    средства судебной правовой защиты
    legal research
    изучение законодательства и правоприменительной практики; исследование положений закона, судебных решений и прецедентов; проведение правовых исследований
    legal rule
    юридическая норма; правовая норма; норма права; принцип господства права
    legal services
    юридическое обслуживание; правовая помощь; юридическое сопровождение
    legal significance
    правовое значение; юридическое значение; юридическая значимость
    legal system
    правовая система
    legal writing
    юридическая письменная речь; юридическая техника; юридический труд (литературный)
    legalese (n)
    юридический язык; правовая терминология
    legislative body
    законодательный орган; законодательный корпус
    legislative functions
    законодательные функции
    legislative system
    система законодательства
    legislature (n)
    законодательный орган штата (США); законодательное учреждение; легислатура
    legitimate (n)
    законнорождённое потомство; законный родитель
    legitimate (adj)
    законный; законнорождённый; полноправный; правомочный; основанный на праве прямого наследства
    legitimate (v)
    признавать законным; усыновлять (внебрачного ребёнка); узаконивать; узаконить
    lender (n)
    залогодержатель; кредитор; кредитное учреждение
    leniency (n)
    рекомендация вынести приговор менее суровый, чем максимально разрешенный; снисходительность (к подсудимому); снисхождение
    lessen claims
    уменьшать размеры исковых требований; заявлять об уменьшении размеров исковых требований
    lesser included offense
    преступление, включающее некоторые, но не все элементы более тяжкого преступления; более тяжкое преступление автоматически включает в себя все элементы более легкого преступления; преступление, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого преступления
    let alone
    оставлять в покое; не трогать (кого-либо, что-либо)
    letter of Administration
    выдаваемые судом душеприказчику или распорядителю наследства полномочия на управление наследством; официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом
    letter of intent
    письмо о намерении (совершить сделку); гарантийное письмо (о совершении заявленной покупки); предварительный заказ; меморандум о намерении; договор о намерениях; протокол о намерениях; письмо-обязательство; письмо-обязательство Международному валютному фонду (выдаваемое страной-заёмщиком под кредиты, получаемые у Фонда на оговоренных условиях)
    letters of administration
    правовой документ, выданный судом должностному лицу и дающий ему право взять под контроль имущество умершего лица; судебное полномочие на управление имуществом умершего
    letters of conservatorship
    судебный документ, дающий право опекуну действовать от имени опекаемых лиц
    letters of guardianship
    уведомление об опеке
    letters rogatory
    официальное письмо, посланное судом суду или судье другой страны с прошением взять показания свидетеля, который живет в юрисдикции их суда, и переслать их в суд, где рассматривается дело; судебное поручение (о допросе свидетеля); отдельное требование
    letters testamentary
    судебный документ, выданный судом, дающий исполнителю завещания законное право взять под контроль имущество умершего лица; полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций (выдаётся судом)
    leverage (n)
    принцип рычага (значительная прибыль при небольшом капиталовложении); финансовый рычаг; коэффициент финансового рычага; соотношение заёмных и собственных средств; соотношение заёмного и акционерного капитала; использование заёмного капитала для увеличения прибыли; выплата долговой нагрузки
    levy (n)
    взыскание долга путём предъявления иска или принудительного исполнения судебного решения при помощи описи имущества должника
    lewd (adj)
    непристойный; похотливый; недостойный; вульгарный
    lewd conduct
    пошлое поведение
    liability (n)
    долговые обязательства; денежные обязательства; финансовые обязательства; сумма материальной отвественности; мера ответственности; имущественное обязательство; ответственность за вину
    liable (adj)
    ответственный (за что-либо, в соответствии с законом); связанный обязательством; обязанный
    Example:No person is liable for an action taken before the operative date that was proper at the time the action was taken, even though the action would be improper if taken on or after the operative date, and the person has no duty, as a result of the enactment of the new law, to take any step to alter the course of action or its consequences
    Пример:Никакое лицо не является ответственным за действие, предпринятое до даты вступления закона в силу, которое являлось соответствующим на момент совершения действия, даже если действие оказалось бы несоответствующим, если предпринято на или после даты вступления закона в силу, и лицо не несёт обязательства, вследствие принятия нового закона, предпринимать какие-либо шаги для изменения направления действия или его последствий
    liaison (n)
    связь; осуществление контактов; внебрачная связь; внебрачное сожительство
    liaison (adj)
    связывающий
    liaison (v)
    общаться; поддерживать контакт
    libel (n)
    ложный и злонамеренный материал, написанный или опубликованный в целях испортить репутацию; клевета в письменной форме; клевета (в печати)
    libel (v)
    дискредитировать; позорить (кого-либо); клеветать (в печати и т.п.); подавать жалобу; заявлять об обвинении; подавать исковое заявление; требовать конфискации; писать пасквили (на кого-либо)
    libel matter
    дело, содержащее пасквиль (клевету через печать)
    license (n)
    лицензия; официальное разрешение; юридическое право на ведение хозяйственной или производственной деятельности; документ; свидетельство (о наличии определённых прав); удостоверение (о наличии определённых прав)
    licensing (n)
    лицензирование; предоставление лицензии; выдача лицензии; выдача разрешения; передача права пользования; разрешительный порядок
    lie detector
    полиграф (прибор для проверки правильности показаний допрашиваемого)
    lien (n)
    залоговое право; право удержания (применительно к индивидуально-определённой вещи); преимущественное требование; привилегированное требование; право удержания залога
    life imprisonment
    приговор, по которому осужденный преступник должен провести всю оставшуюся жизнь в тюрьме; пожизненное тюремное заключение; пожизненное лишение свободы
    life sentence
    наказание пожизненным тюремным заключением; назначение пожизненного тюремного заключения; приговор к пожизненному тюремному заключению
    limine (n)
    ходатайство, поданное судье, о не разрешении представлять определенного вида доказательства, которые могут создать предвзятое мнение у членов жюри
    limine motion
    ходатайство, поданное судье до начала суда, с целью запретить адвокату противной стороны использовать или ссылаться на определенные доказательства
    limitation of actions
    время, ограниченное законом, в течение которого лица могут обращаться в суд по какому-либо делу; срок исковой давности; исковая давность
    limited (adj)
    с ограниченной ответственностью; имеющий ограниченную ответственность
    limited action
    гражданское судебное дело, в котором пытаются получить возмещение меньше, чем установлено законом. В этом случае применяются упрощенные правила судебного процесса
    limited jurisdiction
    ограниченное право определенных судов рассматривать дела. Например, дела по дорожным происшествиям, обычно, рассматриваются судами с ограниченной юрисдикцией (США); ограниченная юрисдикция
    linching (n)
    лишение человека жизни через повешение без законного решения; убийство через повешение
    lineal (adj)
    прямой (о родстве); кровный родственник; родственник по прямой линии
    lineup (n)
    процедура опознания преступника путем выстраивания в ряд подозреваемого и других лиц перед жертвой или свидетелем преступления, в целях опознания лица, совершившего преступление; опознание
    litigant (n)
    сторона, участвующая в судебном процессе; сторона в гражданском процессе; сторона судопроизводства; участник гражданского процесса; участник судебного разбирательства; истец или ответчик
    litigate a dispute
    разрешать спор в суде
    litigation (n)
    судебное дело; процесс; судебный спор; гражданский процесс; тяжба
    litigator (n)
    сторона в судебном деле; сторона в судебном процессе
    live up (v)
    жить согласно (принципам, обязательствам)
    living trust
    доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя; прижизненный траст
    loan (n)
    ссуда; кредит
    loan (v)
    выдавать кредит; кредитовать; предоставлять ссуду
    local authority
    местная власть; орган местной власти
    local rules
    правила, которые требуется выполнять в судебном деле. Каждый округ или суд имеет свои правила (США); правило местной юрисдикции
    locality discrimination
    дискриминация местности, когда лица, её оказывающие, отдают неправомерное предпочтение какой-либо местности или имеют против неё неправомерное предубеждение
    lodge a complaint
    обжаловать; принести жалобу; заявить жалобу; подать жалобу; обратиться с жалобой; предъявлять требование (претензию)
    loiter (v)
    шататься без дела; шататься праздно
    loitering (n)
    шатание без дела; праздношатание; нахождение без дела, особенно, в общественном месте
    look liberal on the surface
    выглядеть либеральной на первый взгляд (на поверхности)
    losing party
    сторона, проигравшая дело; проигравшая дело сторона
    lower court
    нижестоящий суд
    lower-court decision
    решение нижестоящего суда
    lynch (v)
    расправляться самосудом; линчевать
    lynching (n)
    линчевание