Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    oath (n)
    клятва, присяга; торжественное заявление
    object (n)
    цель; протест, выраженный суду против действий или упущения, сделанного противной стороной
    object (v)
    возражать; протестовать
    objection (n)
    (амер.) официальный протест, выраженный одной из сторон, против заявления или свидетельства, которые противная сторона пытается представить на суде
    objection overruled
    (амер.) решение суда поддержать действия или упущения противной стороны; возражение отклоняется; протест отклоняется
    objection sustained
    (амер.) постановление суда в пользу стороны, которая выразила протест; возражение принимается; протест принимается
    Objection! (n)
    Протестую!
    objections
    возражения
    obligation (n)
    обязательство; обязанность
    obligatory (adj)
    обязательный; обязывающий; принуждающий
    oblige (v)
    обязывать; обязать; связывать обязательством; связать обязательством
    obligee (n)
    лицо, в отношении которого принято какое-либо обязательство; кредитор
    obligor (n)
    лицо, принявшее на себя обязательство; носитель обязательства; лицо, принимающее на себя обязательство; должник; дебитор; должник по обязательству; заёмщик; ответственный по займу; субъект обязанности; обязанное лицо
    obscenity (n)
    поведение, развращающее нравы общества своими непристойными действиями и распутством; непристойное поведение
    obstruct (v)
    чинить помехи; мешать; препятствовать (продвижению); преграждать; задержать; задерживать
    obstruct other people
    мешать другим людям
    occasional (adj)
    редкий; случайный
    occasionally (adv)
    изредка; временами
    of all
    из всех
    of all but the most serious
    всех, кроме самых серьёзных
    of counsel
    адвокат, нанятый для оказания помощи в подготовке судебного дела или в его проведении и подачи апелляций, но не исполняющий функции адвоката, представляющего одну из сторон
    offence (n)
    преступление; посягательство
    offend (v)
    оскорблять; нарушать; посягать; совершить преступление
    offender (n)
    лицо, совершающее уголовное преступление, проступок или противозаконные действия, наказуемые законом; преступник; виновное лицо; субъект правонарушения
    offense (n)
    нарушение закона; правонарушение; преступление
    offensive words
    оскорбительные слова; неприятный или вызывающий раздражение язык
    offer (n)
    предложение (заключения договора); оферта
    offer (v)
    предлагать; предложить
    offer of marriage
    брачное предложение
    offer of proof
    (амер.) представление фактов доказательств в суде без присутствия жюри для того, чтобы суд оценил допустимость этих фактов в судебном деле; представление линии доказательств
    offeree (n)
    лицо, которому делается предложение; адресат оферты
    offerer / offeror (n)
    лицо, делающее предложение; оферент
    officers of the court
    должностные лица суда; служащие суда
    Official Secrets Act
    (брит.) Закон о неразглашении государственной тайны; Закон о государственной тайне
    omission (n)
    пробел; недоработка; отсутствие; упущение; изъятие из текста; несовершение действий; бездействие; акт бездействия
    omission in law
    пробел в законодательстве; недоработка в законе
    omit (v)
    пропускать (в тексте); не упоминать; не совершать (чего-л.); исключить; не включить; отказаться от использования (чего-л.)
    omitted (adj)
    пропущенный; упущенный; исключенный; не включенный
    on a person's own recognizance
    (амер.) освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки, но под честное слово вернуться в суд в назначенное время
    on average
    в среднем
    on behalf of
    от имени (кого-либо); за кого-либо; от лица; в интересах (кого-либо); по поручению
    on his own behalf
    от себя лично; от своего имени; от себя
    on someone's behalf
    от чьего-то имени; в интересах кого-то
    on the basis of
    на основе; на основании; руководствуясь
    on the defendant's behalf
    от имени ответчика, обвиняемого
    one-man grand jury
    "единоличное большое жюри" (судейский чиновник магистрат, следственный судья)
    one-third the midterm rule
    правило, по которому ограничивается срок наказания лица, которое было осуждено за множество преступлений
    opening argument
    первое заявление, сделанное адвокатами обеих сторон, представляющее в общих чертах факты, которые они намерены обсуждать на суде; вступительная речь
    opening statement
    вступительная речь; краткое содержание сущности судебного дела и предварительные доказательства, представленные адвокатом членам жюри, прежде, чем доказательства будут представлены свидетелями
    operate (v)
    осуществлять свою деятельность; осуществлять свои задачи; выполнять свои обязанности; функционировать; работать; иметь юридическое действие; иметь юридическую силу
    operative (adj)
    действующий; действительный; нормоустанавливающий (о соответствующей части текста закона); резолютивный (о соответствующей части решения)
    operative date
    дата вступления в действие (закона, положения закона); дата вступления в силу
    example of use see liable
    opinion (n)
    заключение; мотивированное судебное решение
    opinion evidence
    на суде от свидетелей требуется давать показания в виде только фактов, не высказывая своего мнения что эти факты означают. Однако, если свидетель является специалистом в определенной области, то ему разрешается высказать свое мнение в качестве эксперта, основываясь на определенных фактах; мнение свидетеля как доказательство; показания в форме мнения; заключение свидетеля-эксперта
    opposition (n)
    противная сторона; возражение; сопротивление; противостояние
    oral argument
    (амер.) когда на суде адвокаты подводят итог своих точек зрения и отвечают на вопросы судьи; выступление в прениях сторон; выступление в суде
    oral representation
    устное заверение
    ordaine (v)
    устанавливать в законодательном порядке; постановить
    order (n)
    приказ (судебный); предписание (распоряжение, приказ); порядок
    order (v)
    приказывать; требовать; давать распоряжение; давать инструкции; давать указание
    order to show cause
    (амер.) постановление суда о том, чтобы лицо явилось в суд для дачи объяснений по поводу невыполнения правил; приказ о представлении обоснования (приказ суда стороне изложить причины того, почему не следует удовлетворить ходатайство противной стороны)
    ordinance (n)
    (амер.) постановление, принятое муниципальным органом, о том, чтобы привести в исполнение, контролировать или ограничить определенные действия; ордонанс; обязательное постановление; распоряжение; указ; декрет
    ordinary negligence
    непроявление достаточной осторожности, которую обычный благоразумный человек проявил бы при данных условиях; простая небрежность
    organize (v)
    создавать; формировать; организовывать
    orientation event
    мероприятие, способствующее профессиональной ориентации (студентов)
    original intention
    первоначальное намерение
    original jurisdiction
    суд первой инстанции, в который должно подаваться дело; рассмотрение дел по первой инстанции; юрисдикция суда первой инстанции; компетенция в качестве суда первой инстанции; подсудность
    originate (v)
    происходить; возникать; брать начало; зародиться
    other trusts are implied
    подразумевается другая доверительная собственность; подразумеваются другие виды доверительной собственности
    out of date (adj)
    неактуальный; устаревший; несовременный; не соответствующий современным реалиям; не применяющийся (о формально действующей норме права)
    outline (n)
    основы; основные принципы; содержание; краткое описание
    outline (v)
    обозначить (что-либо; например, сферу деятельности); устанавливать; изложить; излагать; очерчивать; обрисовать; обрисовывать
    outset (n)
    начало; начальный этап
    overrule (v)
    отклонять протест (компетенция судьи); отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права; признавать недействительным решение нижестоящего суда на основании решения вышестоящего суда; аннулировать; отменять
    overrule a statute
    преодолеть статут; отменить закон
    overruled
    протест отклоняется (ответ судьи обвинителю или защитнику)
    see also sustained
    overt (adj)
    открытый; публичный; очевидный; явный; неприкрытый; нескрываемый; откровенный
    overt act
    явное и открытое действие, показывающее намерение совершить преступление; противоправное действие; действие в осуществление умысла или сговора; действие, которое можно подтвердить свидетельскими показаниями
    overtime dispute
    трудовой спор, связанный со сверхурочной работой
    overturn (v)
    отменять; объявить неконституционным (о законе)
    overuse libel laws
    злоупотреблять законами о клевете
    overview (n)
    общие сведения; обзор
    overview (v)
    делать обзор; пересмотреть
    overwhelm (v)
    подавлять; пересиливать; перевесить; преобладать над; одержать верх
    overwhelmed (adj)
    ошеломлённый; потрясённый; перегруженный; не в состоянии справиться (с навалившимися делами или стрессом)
    own recognizance
    освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки