Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    raise (v)
    начинать; поднимать (вопрос); выдвигать (возражение); приводить (доводы, возражения и т.п.); снимать (ограничения и т.п.); изыскивать (денежные средства)
    range (n)
    диапазон; сфера; пределы
    range (v)
    охватывать диапазон
    range of work
    диапазон работы
    rap sheet
    краткое письменное изложение криминальной истории какого-либо лица; приводы (в полицию); данные полиции о человеке (судимость, приводы в полицию)
    rape (n)
    изнасилование; насилие; похищение
    rape (v)
    изнасиловать; совершать насилие; насиловать; похищать
    rapidly (adv)
    быстро; стремительно
    ratification (n)
    подтверждение или признание стороны в том, что предшествующее действие было совершено самой стороной или другими; утверждение; подтверждение; ратификация
    rationale (n)
    обоснование; мотивы (принятия решения); мотивировочная часть; веский довод; веский аргумент; логичный мотив; логичное объяснение; обоснование целесообразности проведения; обоснование причины; условия, которыми следует руководствоваться; доводы в пользу; наиболее целесообразное решение
    readjustment (n)
    корректировка; приспособление; исправление
    real estate
    недвижимая собственность; недвижимость
    real evidence
    вещественное доказательство
    real offer
    действительное предложение; настоящая оферта
    real property
    недвижимость; земля; здания
    realty (n)
    недвижимая собственность; недвижимость
    reasonable certainty
    разумная определённость; субъективная уверенность
    reasonable observer
    надлежащий наблюдатель; соответствующий обозреватель
    reasonable person
    предполагаемое лицо, которое обладает такими качествами, как внимание, знание, интеллект и считает, что интересы общества должны быть защищены. Чтобы определить виновен ли ответчик в небрежности, его действия сравниваются с действиями предполагаемого лица, которое действует как нормальный, разумный человек; разумный человек; здравомыслящий человек (обобщённая точка зрения при различных видах оценки)
    reasonably prudent person
    достаточно разумный человек
    reassessment (n)
    пересмотр; перерасчёт (платежа и т.п.); повторное обложение налогом; переоценка; повторная оценка
    rebuttal (n)
    доказательство, представленное на суде одной стороной, чтобы превзойти доказательства другой стороны; представление контрдоказательств; контрдоказательство; опровержение (обвинения и т.п.); последнее возражение ответчика
    recall (n)
    (амер.) отмена судом распоряжения об аресте обвиняемого, которое еще не было выполнено; просьба к судье, который находится на пенсии, заседать в судебном деле
    receiving stolen property
    получение любой собственности, зная, что она украдена, взята силой, вымогательством, присвоена и использована, является результатом преступления; приобретение похищенного имущества; сокрытие краденого
    recidivism (n)
    рецидив; рецидивная преступность
    reckless driving
    небрежное вождение; неосторожное вождение; безответственное вождение
    reckless misconduct
    преступная самонадеянность (неосторожная форма вины); преступление, совершенное по легкомыслию
    recklessness (n)
    грубая неосторожность; опрометчивость; безрассудство; безрассудность; дерзость
    recognizance (n)
    залог (при поручительстве); обязательство, данное в суде (внесённое в судебный протокол)
    recognize as a crime
    признавать, считать, рассматривать как преступление
    record (n)
    официальная документация, составляющая судебное дело; протокол; письменное производство по делу; дело преступника; досье преступника; учёт
    record (v)
    записывать; протоколировать; заносить в список; регистрировать; фиксировать
    Recorder (n)
    (брит.) рекордер (председательствующий на сессии коронного суда в Англии); городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий; мировой судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам; архивариус; регистратор
    recover (v)
    добиваться возвращения; взыскивать в судебном порядке; обращать взыскание (на имущество); получать возмещение по суду; взыскать во внесудебном порядке
    recovery (n)
    взыскание в судебном порядке; виндикация; обращение взыскания на имущество; сумма, взыскиваемая по решению суда; взимание; сумма, взыскиваемая в судебном порядке; присуждённая сумма
    recross examination
    второй опрос свидетеля адвокатом противной стороны после второго или повторного опроса адвокатом, вызвавшим свидетеля для дачи показаний
    rectify (v)
    исправлять; вносить исправление; устранять ошибку
    recuse (v)
    отводить (судью, присяжных); заявить отвод (судье, прокурору и т.д.)
    redact (v)
    адаптировать или редактировать для публичного издания; готовить к печати; составлять; формулировать (заявление, закон)
    redirect examination
    второй опрос свидетеля адвокатом, вызвавшим его для дачи показаний. Опрос, обычно, касается определенных фактов, которые обсуждались при опросе адвокатом противной стороны
    redress (n)
    возмещение вреда; компенсация; исправление; восстановление
    redress (v)
    давать возмещение; компенсировать; устранить причину недовольства; исправлять; восстанавливать
    reduce laws to statutes
    свести законы в статуты, уставы
    refer (v)
    давать отсылку; давать ссылку; передавать (дело) в другую инстанцию; передавать (дело) рефери; руководствоваться; сослаться; противопоставлять; относить; относиться (к чему-л.); ссылаться (на кого-л., что-л.); передавать на (чьё-л.) усмотрение
    refer to (v)
    отослать к; передать в производство
    refer to as (v)
    именовать; называть; назвать
    referee (n)
    (амер.) лицо, назначенное судом для слушания и решения судебных дел. Например, судебные дела несовершеннолетних или дела по автотранспортным происшествиям; рефери (лицо, которому суд направляет рассматриваемое дело для получения показаний, заслушивания сторон и последующего доклада суду); третейский судья
    referee (v)
    быть третейским судьей
    reference (v)
    давать ссылку (на источник, примечание); представлять; обозначать; упоминать в отсылке; ссылаться (на что-л.)
    referenced (adj)
    отсылочный; упоминаемый
    referred to as
    именуемый; называемый; рассматриваемый как
    refine (v)
    улучшать; вдаваться в тонкости; повышать качество
    refrain (v)
    воздерживаться (от совершения действий); воздержаться
    regardless (adj)
    независимо от; вне зависимости; не обращая внимания
    regularity (n)
    соответствие требованиям права; непрерывность; порядок; система; регулярность
    regulating agency
    регулирующий орган
    regulation (n)
    постановление; приказ; распоряжение; регламентация; нормативный правовой акт
    regulations
    правила, принятые организацией, имеющие силу закона для данного учреждения
    rehear (v)
    вторично расследовать дело; вновь заслушивать дело; повторно рассматривать
    rehearing (n)
    повторное слушание уголовного дела тем же судом, который рассматривал это дело первоначально; вторичное слушание дела (в суде)
    reinstate (v)
    восстанавливать (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе)
    reject (v)
    отклонять; отказывать; рассматривать как неприемлемые (свидетельские показания, запросы и т.д. (о суде); признавать несостоятельным
    rejoinder (n)
    ответ истца на возражение ответчика по иску
    related matter
    смежная тема; смежный вопрос; смежная проблема
    related persons
    связанные (с каким-либо вопросом) лица
    related to
    относящийся к (чему-либо); связанный с; близкий к
    release (n)
    высвобождение из-под залога; снятие обременения (в соответствующем контексте)
    release (v)
    отпускать; освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.)
    release from custody
    освобождать из-под стражи
    released
    освобождённый (из-под стражи)
    relevant (adj)
    имеющий отношение к делу; обоснованный; нужный; релевантный; соответствующий
    relevant to
    относящийся к; имеющий отношение к; имеющий значение для
    reliance upon precedent
    опора на прецедент
    relinquishment (n)
    отказ (от права)
    rely on prior decisions
    полагаться на предыдущие решения
    remain in custody
    оставаться под стражей; находиться под стражей; содержаться под стражей
    remand (n)
    (амер.) возвращение в первоначальную инстанцию (когда апелляционный суд отсылает дело в нижестоящий суд для дальнейшего судебного разбирательства); возвращение под стражу (арестованного); дальнейшее содержание под стражей арестованного (для проведения дополнительного расследования дела)
    remand (v)
    направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение; отсылать обратно; возвращать под стражу; взять вновь под стражу
    remediable (adj)
    исправимый; поддающийся восстановлению
    remedies (n)
    средства судебной защиты
    remedy (n)
    средство судебной защиты; средство исковой защиты; способ защиты права; средства, с помощью которых обеспечивается соблюдение законов, предотвращается их нарушение
    remedy (v)
    предоставлять средство правовой защиты; устранять (нарушение); урегулировать (претензию, вопрос); гасить (задолженность); исправлять; восстанавливать; сглаживать; ликвидировать; возмещать
    remission (n)
    освобождение (от уплаты налога, от наказания); отмена или смягчение (приговора); прекращение; аннулирование; отказ (от своего права); обратная отсылка (в коллизионном праве)
    remittitur (n)
    (амер.) возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд для производства дальнейших действий или выполнения распоряжений апелляционного суда
    remoteness (n)
    отдалённость причинной связи (в отношении ущерба, убытков)
    removal (n)
    (амер.) передача дела в Федеральный суд; гражданское дело может быть передано по причине того, что стороны проживают в разных штатах; для передачи уголовных дел и некоторых гражданских дел должна быть очень веская причина, по которой судебный процесс не может быть проведен в суде штата; перенос дела (из одной инстанции в другую); выдворение из страны (иммиграционное право США)
    remove (v)
    переносить (дело из одной инстанции в другую)
    render a decision
    принимать решение; выносить решение; вынести решение
    renounce precedent
    отказываться от прецедента
    repeal (n)
    отмена (о законе); признание утратившим силу; аннулирование
    repeal (v)
    отменять(о законе); признать утратившим силу; аннулировать
    replevin (n)
    возвращение собственности, которая была незаконно взята; иск о возвращении личной собственности; виндикационный иск; иск о возвращении владения движимой вещью; виндикация
    reply (n)
    ответ стороны на обвинения, которые были высказаны противной стороной; ответ истца на возражение по иску
    reply (v)
    отвечать на возражение; отвечать на возражение по иску
    report (n)
    официальное изложение фактов или судебного разбирательства; запись судебных решений; сборник судебных решений
    report (v)
    записывать (судебное дело)
    represent (v)
    представить; представлять (интересы)
    repudiate (v)
    отказываться (от исполнения обязательства)
    repudiation (n)
    отказ (от исполнения обязательства)
    request (n)
    ходатайство; требование; запрос; обращение; спрос (на товары)
    request (v)
    ходатайствовать; требовать; затребовать; запрашивать; обращаться (с просьбой)
    request for
    запрос о предоставлении; запрос на предоставление; запрос на; заявка на
    require (v)
    предписывать; требоваться; требовать; затребовать; признать обязательным; нуждаться в (чём-либо)
    require advance notice of peaceful protests (ph)
    требовать предварительного уведомления о мирных протестах (демонстрациях)
    require no further exemplification (ph)
    не требовать дополнительного официального заверения
    res (legal Latin)
    вещь; предмет (спора); обстоятельство; факт; вопрос; дело
    res judicata (adjudicata) (legal Latin)
    концепция решённого дела; принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела
    rescind a contract
    расторгнуть договор
    rescission of a contract
    расторжение договора
    resident (n)
    резидент; лицо с постоянным местопребыванием на территории; постоянный житель
    resiliency (n)
    жизнеспособность; выносливость; стойкость; гибкость
    resolve a dispute
    разрешить спор; урегулировать спор
    resolve controversies
    разрешать споры
    resolve disputes
    разрешать споры
    respondent (n)
    выступающий в качестве ответчика; ответчик (в суде)
    rest (v)
    заканчивать (выступление обвинения, защиты, представление доказательств)
    Restatement of the Law of Trusts
    Свод норм права о доверительной собственности
    restitution (n)
    восстановление первоначального правового положения; реституция; поворот исполнения решения; возмещение (ущерба, убытков); возврат незаконно присвоенного имущества
    restitution hearing
    слушание дела по поводу ходатайства обсуждения суммы денег, установленной судом, которая должна быть возвращена владельцу
    restraining order
    запретительный судебный приказ; приказ суда лицу прекратить действия на какое-то определенное время, обычно, до окончания судебного процесса
    example of use see ex parte
    restrictive (adj)
    ограничительный; ограничивающий; связывающий; рестриктивный; запретительный; запрещающий (о сигнале)
    restrictive measure
    ограничительная мера
    restrictive measures
    ограничительные меры; меры пресечения
    resume (n)
    резюме
    resume (v)
    вновь обрести; получить обратно
    retain (v)
    нанимать (адвоката); сохранять в силе; оставлять за собой; сохранять за собой
    retainer (n)
    соглашение между клиентом и адвокатом (о ведении им дела); договор с адвокатом; договор о представительстве интересов в суде; предварительный гонорар адвокату; сумма, выплачиваемая за специальные услуги
    retaliation (n)
    ответная мера; мера воздействия; репрессалии
    return (n)
    (амер.) доклад полицейского судье о выполнении ареста или обыска; возврат шерифом судебного приказа в суд; надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе; подача сведений
    return (v)
    давать отчет; заявлять
    reunification (n)
    воссоединение
    reunification services
    помощь, которая оказывается родителям, чтобы вернуть своих детей после того, как они были отняты
    reveal one's own criminal guilt
    открывать (показывать) свою виновность в совершении преступления
    reverse (n)
    (амер.) отмена решения нижестоящего суда судом высшей инстанции
    reverse (v)
    отменять (судебное решение, закон); применять последствия недействительности
    reversible error
    ошибка, допущенная во время судебного процесса, которая является достаточным основанием для отмены решения нижестоящего суда; ошибка, дающая основание для отмены решения; основание для отмены решения суда
    review (n)
    пересмотр (судебного дела); повторное рассмотрение
    review (v)
    пересматривать (судебное дело)
    review a case
    пересматривать дело в суде
    review a state court decision
    пересматривать решение суда штата
    review board
    наблюдательный совет; апелляционная комиссия; комиссия контроля
    see also parole board
    review of judicial decisions
    пересмотр судебных решений
    revive (v)
    возобновлять (судебное дело, действие договора); восстанавливать действие (напр. патента, отменённого завещания); вновь обретать силу
    revocable trust
    траст, условия которого могут быть изменены учредителем; доверительный фонд, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом; отменяемый траст
    revocation (n)
    отмена (закона и т.п.); аннулирование; признание утратившим силу; отзыв (отмена или аннулирование)
    revocation of an offer
    отзыв оферты (предложения)
    revocation of trust by settlor
    аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста
    revoke (n)
    отозвание; отмена полномочий
    revoke (v)
    отменять (закон, приказ и т.п.); аннулировать; отказать (кому-либо) в праве на; объявить недействительным
    revoke an offer
    отозвать оферту
    right of appeal
    право на апелляцию
    right of audience
    право выступать в суде
    right of privacy
    право на неприкосновенность частной жизни; право на невмешательство в частную жизнь; право на охрану сфер личной жизни
    right to be heard
    право быть выслушанным (право населения, общественности)
    right to be heard in court
    право быть выслушанным судом
    rights are enforced and protected
    права обеспечиваются и защищаются
    riot (n)
    нарушение порядка; нарушение общественной тишины и порядка; массовые беспорядки; учинение беспорядков
    riot (v)
    нарушать общественную тишину и порядок
    rivalry (n)
    соперничество; конкуренция
    rob (v)
    совершать открытое хищение чужого имущества (возможно с применением насилия); совершать грабёж; грабить
    robber (n)
    лицо, совершающее открытое хищение чужого имущества (возможно с применением насилия); грабитель
    robbery (n)
    открытое хищение денег, личной собственности или других ценных предметов, принадлежащих другому лицу (возможно с применением силы или запугивания); грабёж с насилием; разбой; роббери
    rout (n)
    двое или более лиц, объединившихся и действующих совместно, которые намереваются или уже на пути к совершению действий, которые, если будут выполнены, являются бунтом или мятежом; покушение на учинение массовых беспорядков
    rout (v)
    разгонять; обращать в бегство; выгонять
    rule (n)
    норма права; предписание; приказ
    rule of court
    правила, установленные судом, имеющим соответствующую юрисдикцию. Судебные правила бывают общими и специальными; общими правилами суд руководствуется в своей деятельности; специальное правило является специальным приказом или постановлением суда в процессе определенного судебного дела; правило судопроизводства; процессуальная норма; судебный приказ; судебное постановление; судебное предписание
    rule of law
    норма права; верховенство права
    rules and regulations
    нормы и требования; нормативно-правовая база; процессуальные нормы и положения
    rules of court
    судебный регламент; правила судопроизводства; регламент суда
    rules of evidence
    (амер.) нормы, которыми руководствуются, когда определяют принять ли информацию и рассматривать ее в уголовном или гражданском деле; правила сбора, хранения и представления вещественных доказательств; нормы доказательственного права; правила доказывания
    rules of law
    правовые нормы; юридические нормы; принципы господства права
    rules to be obeyed
    правила (нормы права), которым надлежит подчиняться
    ruling (n)
    судебное решение; постановление суда; определение; издание норм; издание правил
    runaway grand jury
    "инициативное" большое жюри
    rural (adj)
    сельский; деревенский