Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    salaried partner
    зарплатный партнер
    sanction (n)
    правовая санкция; предусмотренная законом мера наказания; взыскание; отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами
    sanction (v)
    применять санкции; предусмотреть в законе меру наказания
    sanctions (n)
    санкции; меры ответственности
    satisfaction (n)
    встречное удовлетворение; замена исполнения; исполнение; соблюдение; прекращение обязательств исполнением
    satisfaction of judgment
    оплата расходов проигравшей стороной
    scatter (v)
    рассеивать; размещать
    scheme (n)
    сговор; тайный замысел; план действий; метод (подход); схема (изображение, образ действия, последовательность событий)
    seal (v)
    ставить печать; скреплять печатью; опечатывать
    sealing (n)
    запрещение судом доступа к документам судебного дела, за исключением сторон, которые участвуют в судебном деле; опечатывание; наложение печати
    search and seizure
    обыск и изъятие; обыск лица или помещения, выполняемый полицией, и изъятие доказательств, которые можно использовать в расследовании или доказательстве по уголовному делу
    search warrant
    постановление суда о производстве обыска (помещения, дома); ордер на обыск
    searches and seizures
    право производить обыски и выемки; право представителей государственной власти производить обыски и выемки
    seasoned (adj)
    опытный в определённой сфере; закалённый; проверенный рынком (о ценных бумагах); выпущенный солидной компанией и имеющий активный вторичный рынок (о ценных бумагах)
    second claim was too remote
    вторая претензия имела слишком отделённую причинную связь
    Section (n)
    Статья дефиниция
    secure expert evidence
    обеспечить свидетельские показания эксперта; обеспечивать доказательства, полученные экспертизой
    secured debt
    обязательство, обеспеченное залогом; обеспеченный долг; в судебном деле о банкротстве долг должника защищен или гарантирован, если он предоставил кредитору право вступить во владение собственностью или товаром, используемым как дополнительное обеспечение
    secured transaction
    обеспеченная сделка
    securities
    ценные бумаги; гарантированные ценные бумаги; портфель ценных бумаг; фондовые ценности; фонды
    security (n)
    оборотный документ; обеспечительная мера (по договору); обеспечение (займа; предоставляемое должником); обеспечение обязательств; права, обеспечивающие требование; поручитель за явку к следствию и суду; страхование (от риска); фондовые ценности; фонды; ценные бумаги
    seek (v)
    предъявлять иск; предъявлять требования на получение; требовать; обратиться за мерами по; обращаться (за чем-либо); запрашивать; быть заинтересованным в
    seem (v)
    представлять; представляется; казаться; думаться
    seizure (n)
    выемка (имущества, документов); изъятие (имущества); наложение ареста (на имущество); незаконное овладение; захват
    selection and implementation hearing
    (амер.) слушание дела о неудачном воссоединении ребенка с родителями, в соответствии с законом о социальном обеспечении штата Калифорния, для того, чтобы решить лишить ли родителей прав на ребенка и отдать его на усыновление, назначить опекунство или организовать постоянное проживание
    self-defense (n)
    заявление, что действие было законно и оправдано, потому что была необходимость защитить лицо или собственность от угрозы другого лица или его действий; самооборона
    self-government (n)
    самоуправление; автономия; самостоятельность
    self-incrimination (n)
    поступки или заявления лица, которые изобличают его в совершение преступления; самоизобличение; свидетельствование против себя
    self-interested motives
    мотивы (причины) личной заинтересованности
    self-proving will
    (амер.) завещание, подписанное под страхом наказания за лжесвидетельство двумя людьми, которые ничего не получают по завещанию
    senator (n)
    сенатор; член верхней палаты парламента; (амер.) член сената США; сенатор штата
    send smb. to jail
    отправить кого-либо в тюрьму
    Senior Consul
    Консул-советник
    senior management
    высший исполнительный орган организации; высшее исполнительное руководство
    senior partner
    старший партнер; главный компаньон
    sense (n)
    восприятие; суждение; мнение
    sentence (n)
    приговор суда, определяющий меру наказания; официальное объявление судьей приговора, вынесенного судом подсудимому, признанному виновным в совершении преступления
    sentence (v)
    приговаривать (к наказанию); выносить приговор; назначать наказание
    sentence of acquittal
    оправдательный приговор
    sentence report
    (амер.) документ, составленный на осужденного, подготовленный для судьи, который руководствуется данным документом при объявлении приговора
    sentencing (n)
    слушание дела о назначении наказания осужденному; вынесение приговора; назначение наказания; постановление приговора
    separate (v)
    разлучать (о супругах)
    separate maintenance
    назначенное судом денежное пособие, которое должен выплачивать один из супругов другому на его или её содержание пока супруги живут раздельно, но ещё не разведены; содержание, выплачиваемое супругу или супруге после заключения юридического соглашения о раздельном проживании
    separated (adj)
    разлучённый; проживающий отдельно
    separating of witnesses
    (амер.) разделение свидетелей. Эта мера исключает влияние на свидетеля предыдущими показаниями
    separation (n)
    договоренность по обоюдному соглашению или по решению суда, по которой супруги живут раздельно, оставаясь официально в браке; раздельное жительство супругов (по соглашению или решению суда); раздельное проживание
    sequestration of witnesses
    (амер.) запрещение всем свидетелям (исключая истца и ответчика) появляться в зале, где проходит судебное слушание, кроме как во время дачи их собственных показаний, и предупреждение не обсуждать свои показания с другими свидетелями
    serve (v)
    исполнять постановление суда; вручать (повестку кому-либо); вручить; доставлять (повестку и т.п.); отбывать (наказание); вызывать (в суд); предъявлять; доводить до сведения
    serve a notice
    вручать повестку; вручать уведомление
    serve a sentence
    отбывать наказание (по приговору суда)
    serve a writ
    вручить судебную повестку (кому-либо)
    service (n)
    вручение (судебного документа); исполнение постановления суда; отбывание наказания
    service of process
    вручение судебного документа; получение судебных извещений
    set (n)
    круг людей, связанных общими интересами; партия; группа
    set (v)
    определять; назначать (время, цену и т.п.); устанавливать; приступать (к чему-либо); начать (что-либо)
    set a four year term of office for the president (ph)
    устанавливать для президента четырехлетний срок пребывания в должности
    set forth (v)
    устанавливать законом; закреплять законом; излагать; объяснять
    set of lawyers
    группа юристов
    set up (v)
    основывать; учреждать; создавать
    settle a dispute
    разрешить спор; урегулировать спор
    settlement (n)
    мировое соглашение; администрация наследства; акт распоряжения имуществом (в пользу кого-либо); акт учреждения семейного имущества; акт установления доверительной собственности; дарственная
    settlement of disputes
    решение споров
    settlor (n)
    лицо, распорядившееся своим имуществом (в пользу кого-либо); лицо, устанавливающее доверительную собственность; учредитель доверительной собственности
    see also trustor, grantor
    settlor of trust
    учредитель траста; учредитель доверительной собственности; лицо, устанавливающее доверительную собственность
    severable (adj)
    делимый; отделимый; раздельный
    several ways
    несколько способов
    severance damages
    компенсация, которая может быть присуждена лицу, пострадавшему от потери или нанесения ущерба, вследствие лишения чего-либо, например, потери работы
    sexual (adj)
    половой; сексуальный
    sexual abuse
    половое насилие; развратные действия; половое принуждение; принуждение к сексуальным отношениям; принуждение к сексу; разврат; сексуальное принуждение; сексуальные домогательства; половое преступление
    sexual assault
    посягательство сексуального характера; покушение на половое преступление; опасное посягательство сексуального характера; посягательство на половую свободу; посягательство на половую неприкосновенность; сексуальное принуждение; нападение с целью сексуального насилия; нападение с целью изнасилования
    sexual battery
    насильственные действия сексуального характера
    sexual harassment
    половые домогательства; приставания; сексуальные посягательства на работе
    sexual molestation
    противозаконные сексуальные действия, совершаемые с ребёнком родителями, опекунами, родственниками или знакомыми
    sexually violent predator
    (амер.) лицо, обвиняемое в сексуальном насилии двух или более лиц, и которое имеет диагноз душевнобольного, что делает его опасным для общества
    shadowing (n)
    наблюдение за работой специалиста (метод обучения, позволяющий обучаемому получить представление о практической работе)
    shall be
    должен; должно быть
    shall be construed
    должен толковаться; должен истолковываться; должен интерпретироваться
    share (n)
    взнос; вклад в товарищество; паевой взнос; участие (в гарантиях, инвестициях, кредитовании); акция; акционерный капитал; доля собственности; доля акционера в капитале предприятия; доля в совместном капитале
    see also stock
    share transactions
    сделки с акциями
    shareholder (n)
    участник (хозяйственного общества, компании); учредитель; владелец акций; держатель акций; акционер; держатель ценных бумаг
    see also stockholder
    sheriff (n)
    (амер.) избранное должностное лицо округа, в обязанности которого входит сохранение правопорядка в пределах его территориальной юрисдикции, а также помощь в проведении гражданских и уголовных судебных процессов; шериф (выборный начальник окружной полиции); земский начальник; судебный исполнитель; начальник государственной исполнительной службы
    shoplifting (n)
    кража в магазине
    shorthand (n)
    стенография; условное обозначение; скоропись
    shorthand (adj)
    стенографический
    show cause
    представить основания; изложить основания; представить доводы
    show evidence of innocence
    представить доказательства невиновности
    sic (legal Latin)
    так! (указание на точное соответствие оригиналу); таким образом
    sidebar (n)
    совещание между судьей и адвокатами, обычно происходящее в зале суда и вне предела слышимости жюри или лицами, присутствующими на судебном заседании
    simple contract
    простой договор; договор не за печатью
    simply (adv)
    буквально; абсолютно
    slander (n)
    дискредитация личности и репутации лица путем ложных и злостных заявлений; клевета в устной форме; опорочение
    see also defamation, libel
    slander (v)
    клеветать (в устной форме)
    slaughter (n)
    убийство (особ. одновременное убийство нескольких человек)
    slaughter (v)
    совершить убийство (особ. одновременное убийство нескольких человек)
    small claims court
    суд по делам с небольшой суммой иска; суд мелких тяжб (в ряде штатов США для скорейшего рассмотрения дел с небольшой исковой суммой); суд, который ведет гражданские дела на сумму $ 5,000 и менее. Стороны в судебном процессе, обычно, представляют свои интересы самостоятельно, не нанимая адвоката
    social institution
    социальный институт (напр. семьи); социальное учреждение; общественное учреждение; общественная организация
    social institutions
    социальные институты; общественные институты; общественные учреждения
    social networking website for professional contacts
    социальная сеть профессиональных контактов; сайт социальной сети для целей установления профессиональных контактов
    sodomy (n)
    содомия (форма полового извращения); зоофилия; противоестественные половые сношения
    sole (adj)
    единственный; исключительный
    sole practitioner
    единоличный практикующий юрист; адвокат
    solicitation (n)
    подстрекательство (к совершению преступления); попытка незаконно повлиять (на судью); попытка подкупить (судью); навязывание услуг; переманивание кадров
    solicitor (n)
    юрист (которому дано право представлять одну из сторон судебного разбирательства); адвокат (подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции); (амер.) юрисконсульт компании; прокурор (в некоторых штатах США)
    see also barrister
    solid (adj)
    цельный; крепкий; прочный; убедительный; веский; основательный; единодушный; единогласный
    solo practice
    индивидуальная практика
    somewhat (adv)
    в какой-то степени; в какой-то мере; до некоторой степени; немного
    source of law
    источник права
    source of litigation
    источник судебного спора; предмет судебного спора
    sovereign immunity
    суверенный иммунитет; судебный иммунитет; иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности; (амер.) доктрина, по которой правительство штата или Федерации обладает иммунитетом не подлежать суду без его согласия
    special circumstance
    (амер.) заявление, что судебное дело или обвинение гарантируют смертный приговор; особое обстоятельство
    special courts
    специальные суды
    special intent
    специальный умысел; специальная цель; специальное намерение
    special intent crime
    преступление, для совершения которого, требуется особое психическое состояние преступника (специальный умысел, намерение)
    special majority vote
    специальное (необходимое) большинство голосов
    special performance
    (амер.) средство судебной защиты, требующее, чтобы лицо, которое нарушило договор, выполнило все условия, которые были согласованы. Издается судебный приказ в случае, если ущерб был недостаточно компенсирован
    special responsibility
    особая ответственность
    special verdict
    (амер.) вердикт, в котором даются письменные заключения по каждому вопросу, оставляя судье применение закона; специальный вердикт (решение присяжных по отдельным вопросам)
    specialize in
    специализироваться в/на/по
    specialty contract
    договор за печатью
    specific performance
    исполнение обязательства в натуре; реальное исполнение; судебное решение об исполнении договорных обязательств
    specify (v)
    положительным образом обусловливать; содержать указание на
    speedy and public trial by an impartial jury (ph)
    безотлагательное рассмотрение уголовного дела судом присяжных в открытом заседании
    speedy trial
    безотлагательное рассмотрение дела судом; (амер.) право обвиняемого на немедленный суд, что гарантировано Шестой Поправкой Конституции США
    spendthrift trust
    траст, по которому предусмотрена гарантия против расточительности бенефициария; статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария; доверительный фонд или траст, по условиям которого лицо, получающее доходы с этого траста, не имеет право отдать или продать его часть. Это значит, что кредиторы этого лица не могут взять деньги из траста
    spousal battery
    оскорбительное прикосновение или применение силы против супруги; избиение супруги, супруга
    spousal support
    назначенное судом материальное обеспечение супруги или бывшей супруги
    spouse-cohabitant beating
    бытовая преступность; насилие в семье
    staffing (n)
    кадровое обеспечение; укомплектование
    stalk (v)
    преследовать; выслеживать; подкрадываться к
    stalker (n)
    сталкер; упорный преследователь; человек, который идёт по пятам
    stalking (n)
    преследование; домогательство; запугивание; причинение беспокойства; противозаконное преследование лица или присутствие вблизи него, часто тайное, для того, чтобы беспокоить и раздражать это лицо или для совершения преступления в дальнейшем, такого как нападение или нанесение побоев
    stand (n)
    место для дачи свидетельских показаний
    stand (v)
    представать перед судом; иметь силу; выступать в каком-либо качестве; обладать статусом; олицетворять; символизировать
    stand for (v)
    означать; представлять (что-либо); поддерживать; выступать за; отстаивать; придерживаться определённой точки зрения
    standard of proof
    критерий доказанности; требуемая степень доказанности; (амер.) существуют три критерия доказательств, применяемых в большинстве судебных процессов. В уголовных делах преступление должно быть доказано "вне всякого сомнения", то есть по самому высокому критерию. В гражданских делах и делах по преступной небрежности применяется самый низкий критерий, когда истец должен доказать, что большинство доказательств на его стороне (51 %). В некоторых гражданских делах и в делах о несовершеннолетних, таких как лишение родительских прав, применяется промежуточный критерий доказательства, определяющий количество доказательств, которое должно выиграть дело
    standing (n)
    право на иск; право обжалования; процессуальный статус; процессуальная правоспособность
    stare decisis (legal Latin)
    доктрина судебного прецедента; "стоять на решённом"; обязывающая сила прецедента
    see also precedent
    state (v)
    излагать; заявлять; формулировать; констатировать; утверждать; устанавливать
    State court
    (амер.) суд штата (в отличие от федерального суда)
    see also Federal court
    state duty
    госпошлина; государственная пошлина
    state judiciary
    (амер.) судебная власть штата; судебная система штата; суд штата; судьи штата
    state law
    государственное право; право штата; закон штата
    state power
    государственная власть; власть штата (в США)
    state pressure action
    государственное воздействие
    state the supreme law of the land
    устанавливать высшее право страны
    statement (n)
    констатация; баланс; дача показаний; мотивировка решений; отчёт; расчёт; смета
    statement of claim
    исковое заявление
    statement of fact
    устное или письменное изложение судебного дела; фактические обстоятельства дела; констатация факта; утверждение о факте
    statement under penalty of perjury
    заявление под присягой
    status offender
    лицо, совершившее статусное правонарушение (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним)
    statute (n)
    статут; правовая норма; нормативный правовой акт, содержащий нормы; (амер.) закон, принятый Конгрессом США или законодательным органом Штата
    Statute of Frauds
    статут о мошенничествах
    statute of limitations
    закон о давности уголовного преследования
    Statute of the International Court of Justice
    Статут Международного суда ООН
    statutes enacted by legislatures
    законы, принятые законодательными органами
    statutes must be in keeping with the constitution
    статуты должны быть в соответствии с конституцией
    statutory
    исходящий из законов (о правах и обязанностях); предусмотренный законодательством; закрепленный в законодательстве; установленный в законе; относящийся к закону; созданный, определенный или требуемый по закону
    statutory actions
    действия, относящиеся или согласованные с законом; установленные или требуемые законом действия; иск, основанный на законе
    statutory construction
    процесс толкования значений законов и сферы их применения в суде; толкование закона; толкование, содержащееся в самом законе
    statutory damages
    компенсация ущерба, предусмотренная законодательными актами
    statutory law
    право, выраженное в законодательных актах; статутное право; закон; закон в формальном смысле
    statutory rape
    половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия; изнасилование по статутному праву
    stay (n)
    прекращение судебного разбирательства постановлением суда; приостановление; приостановка судопроизводства
    stay (v)
    приостановить судопроизводство; отсрочивать; прекращать; приостанавливать (судопроизводство)
    stay of execution
    приостановление исполнения судебного приговора; приостановление исполнения судебного решения; отсрочка приведения в исполнение смертной казни; приостановление исполнения наказания; определение о приостановлении исполнения; приостановление исполнительных действий (гражданский процесс)
    stipulate (v)
    договариваться; оговаривать в договоре; зафиксировать; указывать на необходимость; устанавливать; предусматривать (законом)
    stipulation (n)
    соглашение между адвокатами сторон; соглашение; пункт соглашения; поручительство за явку ответчика в суд
    stock (n)
    (амер.) акции; пай; акционерный капитал; фонды; оборотные производственные фонды; оборотный капитал торговой фирмы; денежный фонд; активы; резерв; материальная база; товар; склад
    see also share
    stockbroker (n)
    фондовый брокер; фондовый маклер; биржевой маклер
    stockholder (n)
    (амер.) владелец акций; держатель акций; акционер; капиталовладелец; капиталодержатель; торговая фирма, осуществляющая операции по перепродаже; владелец доли участия
    see also shareholder
    stockholder option agreement
    опционное соглашение с акционерами
    streamline (v)
    ускорять; оптимизировать; совершенствовать
    stricken evidence
    (амер.) доказательство, которое было изъято из документации судебного дела
    strict liability
    объективная ответственность (независимо от наличия вины); строгая ответственность; прямая ответственность; абсолютная ответственность (ответственность без вины); невиновная ответственность; объективное вменение; ответственность за невиновное причинение вреда
    strike (n)
    (амер.) серьёзное преступление, совершенное в прошлом, предъявляется как дополнительный пункт; налёт
    strike (v)
    исключить (например, из обвинения); вычёркивать; (амер.) отклонить необоснованное заявление перед вынесением приговора
    Subdivision (n)
    Подраздел Статьи дефиниция
    example of use see ex parte
    subject matter
    сущность; содержание; предмет; существо вопроса; объект договора
    subject of a claim
    предмет иска
    subject of a contract
    предмет контракта; предмет договора
    subject of sale
    товар; предмет продажи
    subject to
    при условии; при выполнении (напр., условия); на основании и в соответствии с; в порядке; при том допущении, что; в порядке допущения, что; в соответствии с условиями; при условии соблюдения; соблюдая условия, согласно; в силу (закона, договора); подлежащий чему-либо; без ограничения (положений, условий)
    submit (v)
    заявлять; передавать на рассмотрение (спор); представлять (документ); подчиняться (воле другого лица)
    submit a brief
    представлять краткое письменное изложение дела
    submit a document
    предоставить документ; представить документ на рассмотрение
    submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
    передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение
    subordinate act
    подзаконный акт
    subordinate court
    подчинённый суд
    Subparagraph (n)
    Под-параграф Параграфа дефиниция
    subrogation (n)
    суброгация; замена одного кредитора другим; перемена лиц в обязательстве; переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования; переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения; переход прав в порядке суброгации
    subset (n)
    подсистема; комплект; разновидность
    subsidize (v)
    предоставлять субсидии; финансировать; давать дотацию; субсидировать
    substance (n)
    сущность; существо; содержание (документа); материальное право
    substantial (adj)
    существенный; значительный; основательный; прочный; крепкий; солидный
    substantial performance
    исполнение всех существенных условий договора; когда одна сторона честно выполнила существенные и материальные пункты договора и единственное невыполнение касается технических и незначительных условий
    substantially (adv)
    в главном; в существенном; по существу; в основном; значительно; по сути; практически; в большей степени; в значительной степени
    substantiate (v)
    обосновывать; доказывать
    substantive law
    материально-правовой закон; материальное право; закон о правах, обязанностях и ответственности
    succession (n)
    имущество, переходящее по наследству; наследование; правопреемство; наследственное имущество; наследственное преемство; приобретение права на собственность лица, умершего без завещания
    sue (v)
    предъявлять иск; подавать жалобу; выступать в качестве истца; преследовать по суду; преследовать в судебном порядке; выступать в качестве обвинителя; предъявлять обвинение
    suffer from oppressive governments
    страдать от притесняющих правительств
    suffer injustice
    пострадать от несправедливости; страдать от отказа в правосудии
    sufficient evidence
    достаточные доказательства
    sui juris (legal Latin)
    по собственному праву; действующий по собственному праву; от своего имени; действующий от своего имени; полностью дееспособный
    suicide (n)
    самоубийство; суицид; самоубийца
    suicide (v)
    покончить жизнь самоубийством; совершать самоубийство
    suit (n)
    преследование по суду; судебное дело одного или нескольких лиц против другого лица; судебная тяжба; иск; спор
    suit (v)
    удовлетворять требованиям; подходить; соответствовать
    summary conviction
    осуждение в порядке суммарного производства
    summary judgement
    решение, вынесенное в порядке упрощённого (суммарного )судопроизводства
    summary judgment
    решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства; решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства
    summon (v)
    вручать приказ о явке в суд; вызвать в суд повесткой; вызывать в суд
    summoned (adj)
    вызванный (в суд)
    summons (n)
    извещение ответчика о предъявленном ему иске; вызов (в суд); повестка о вызове; (амер.) судебная повестка обвиняемому о том, что против него или неё возбуждено судебное дело или что он или она обвиняются в преступлении и обязаны явиться в суд; повестка жюри присяжных с требованием, чтобы лицо, получившее её, доложило о возможном его исполнении обязанностей члена жюри
    superior (n)
    вышестоящий руководитель; старший (по должности, положению); лучшего качества
    superior (adj)
    вышестоящий; старший; превосходящий другого; лучший (по качеству)
    superior court
    Высший суд (промежуточная судебная инстанция в ряде штатов США между судами первой инстанции и Верховным судом штата); суд высшей категории
    superior courts
    вышестоящие суды
    supersedeas (n)
    приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения; приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда; приказ о приостановлении судопроизводства (напр. о приостановлении исполнения решения); временное отстранение от должности
    supervise (v)
    осуществлять надзор за (чем-либо); наблюдать; контроливать; инспектировать
    supervision (n)
    надзор (контроль); наблюдение (за выполнением требований); инспектирование
    supplant (v)
    заменять собой; идти на смену; занять чьё-либо место (особ. хитростью); вытеснять; вытеснить; замещать; подменять; искажать (факты умышленно)
    support obligation
    обязательство содержания (денежного); обязательство материального обеспечения; обязательство предоставления средств к существованию
    support trust
    (амер.) траст, по условиям которого, доверенное лицо имеет право выплачивать сумму, необходимую получателю для обеспечения его существования
    suppress (v)
    пресекать; пресечь; запретить; блокировать; конфисковывать; утаивать
    suppression hearing
    слушание о незаконно добытых фактах обвинения (незаконных обысках, изъятых документах и т.д., с целью их исключения из судебного процесса); слушание ходатайства обвиняемой стороны о запрете использования свидетельства, которое было получено, по словам обвиняемого, путем нарушения его прав. Это слушание проходит до или во время суда без присутствия жюри присяжных
    Supreme court
    Верховный суд
    supreme lawmaking body
    высший законодательный орган
    surety bond
    обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд; обеспечение обязательств; (амер.) страховой полис, полученный обвиняемым в национальной страховой компании, по которому страховая компания согласна заплатить сумму залога, необходимую для освобождения обвиняемого, в случае, если обвиняемый не явится в суд в назначенное время
    see also fidelity bond
    surrender (v)
    передавать (преступника); отказываться (от права); признать себя в суде несостоятельным должником; возвращать; переуступить; отказаться от страхового контракта
    surround bidding
    блокировать предложенную цену
    survivorship (n)
    права наследника, возникающие вследствие смерти сонаследников; правопреемство по договору
    see also joint tenancy
    suspect (n)
    подозреваемый (в совершении преступления)
    suspect (v)
    подозревать (в совершении преступления)
    suspend (v)
    отсрочить, приостанавливать или задержать условия приговора суда на определенный период времени; временно приостановить; оставлять без движения; отстранять от исполнения обязанностей; отстранять от исполнения служебных обязанностей; временно исключать
    suspended sentence
    отсрочка исполнения приговора; отсрочка исполнения наказания
    sustain (v)
    поддержать; подтвердить; одобрить; защищать (право); понести (ущерб, убыток и т.д.); потерпеть; признать конституционным (о законе); принимать (о возражении, ходатайстве, требовании и т.д.); разрешать
    sustained
    протест принимается (ответ судьи обвинителю или защитнику)
    see also overruled
    swear (n)
    принятие присяги; клятва; присяга
    swear (v)
    заявлять под присягой; утверждать что-либо под присягой; давать показания под присягой; клясться; дать клятву говорить правду
    sworn declaration
    заявление под присягой
    sworn statement
    заявление под присягой