Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
    • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    ultimate (n)
    окончательный результат; предел; основной принцип; высшая степень; высшая ступень (в развитии чего-л.); высшее достижение
    ultimate (adj)
    окончательный; предельный; основной; в высшей степени; наивысший; главнейший; совершенный; решающий
    ultra vires (legal Latin)
    с превышением полномочий, правоспособности; вне компетенции
    UN
    ООН (Организация Объединенных Наций)
    UN Charter
    Устав ООН
    UN peacekeeping forces
    силы ООН по поддержанию мира; миротворческие силы ООН
    UN Security Council
    Совет Безопасности ООН
    unbalanced budget
    несбалансированный бюджет
    unbiased (adj)
    беспристрастный
    unborn [child]
    не родившийся [ребенок]
    unconditional bail
    безусловное поручительство
    unconscionability (n)
    недобросовестность; незаконность (сделки); условия контракта, которые необоснованно выгодны для одной стороны, и отсутствие обоснованного выбора для другой стороны
    unconstitutional (adj)
    неконституционный; противоречащий конституции
    uncover (v)
    раскрывать; обнаруживать; изобличать
    under duress
    под принуждением
    under oath
    под присягой
    under order of deportation
    по приказу о депортации
    under the influence
    в состоянии алкогольного опьянения; в состоянии наркотической интоксикации
    under the laws of
    в соответствии с законами; в соответствии с законодательством; по законодательству
    undercover (adj)
    тайный; секретный; законспирированный; работающий под прикрытием; участвующий в секретном расследовании для того, чтобы получить информацию о преступлении без ведома этой стороны
    undergraduate (n)
    студент
    underserved (adj)
    необеспеченный; лишённый благ; социально ущемлённый; малоосвоенный (рынок)
    undertake (v)
    брать на себя обязанность; брать на себя обязательство; принимать на себя обязательство; гарантировать
    undertake a clerkship
    принимать на себя обязательства секретаря
    undertake inquiries
    заниматься расследованием; брать на себя расследование
    undertaking (n)
    положение; постановление договора; принятое на себя конкретное обязательство; принятие на себя обязательства; (амер.) сделка; обещание; обещание, данное во время судебного процесса одной стороной или ее адвокатом, которое обычно является условием для получения некоторой уступки со стороны суда или третьей стороны
    undue influence
    недолжное влияние; ненадлежащее влияние; неправомерное воздействие; злоупотребление влиянием; когда какое-либо лицо заставляет другое лицо, которое составляет завещание, включить в завещание или исключить из него людей или вещи
    unemployment (n)
    положение или обстоятельства, когда человек не работает; незанятость; безработица
    unenforceable (adj)
    не имеющий исковой силы
    unfair (adj)
    несправедливый; неправильный; дискриминационный
    Uniform Interstate Family Support Act (UIFSA)
    Единообразный закон о поддержке семьи, действующий во всех штатах США
    unilateral (adj)
    односторонний; имеющий отношение к одному из двух или более лиц или вещей
    United Nations
    Организация Объединенных Наций (ООН)
    United Nations Organization
    Организация Объединенных Наций (ООН)
    United States Constitution
    Конституция США
    unjust enrichment
    неосновательное, несправедливое обогащение
    unlawful (adj)
    противозаконный; неправомерный; внебрачный; незаконнорождённый
    unlawful assembly
    незаконное собрание; несанкционированное собрание
    unlawful detainer
    (амер.) документы о выселении (требования и жалоба), которые владелец дома передаёт своему квартиросъёмщику
    unpopular court ruling
    непопулярное решение суда
    unreasonable (adj)
    необоснованный; без достаточных на то оснований; несправедливый; неоправданный
    unreasonably (adv)
    безосновательно; без достаточных на то оснований; немотивированно
    Unruh Civil Rights Act
    закон, который обеспечивает защиту от дискриминации всеми предприятиями, ведущими бизнес в Калифорнии, включая жилые и общественные здания, на основе возраста, цвета кожи, инвалидности, национальности, расы, пола или сексуальной ориентации
    unsecured (adj)
    необеспеченный; без обеспечения (кредит); не имеющий обеспечения; негарантированный; беззалоговый; в судебном процессе о банкротстве иск о возмещении убытков не может быть гарантирован, если иск не обеспечен собственностью или стоимостью собственности, меньшей чем сумма долга
    unsubstantiated accusation
    голословное обвинение
    unsupported allegation
    необоснованное утверждение; голословное заявление; ничем не подкреплённое заявление
    unwritten law
    неписаное право
    upon
    в результате
    upon discovery of new facts
    по вновь открывшимся обстоятельствам
    usage (n)
    традиция; обычай
    usury (n)
    взимание процентов за услуги выше, чем разрешено законом
    utter (v)
    пускать в обращение; распространять (фальшивые деньги и т.п.)