Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
    • LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
    ПЕРЕВОД
    vacate [to ... an adoption] (v)
    отменить; аннулировать [усыновление]
    vagrancy (n)
    бродячая, кочевая жизнь; бродяжничество; бродячий образ жизни лица, не имеющего дома, работы и средств существования
    valid (adj)
    действительный; имеющий юридическую силу; юридически значимый
    valid (v)
    действует (напр., стандарт)
    validity (n)
    действительность; юридическая сила; юридическое действие; срок действия
    validly (adv)
    правомерно
    valuable consideration
    достаточное, надлежащее, ценное встречное удовлетворение
    value added tax (VAT)
    налог на добавленную стоимость (НДС)
    vandalism (n)
    вандализм; умышленные злостные действия с намерением повредить или разрушить общественную или личную собственность
    VAT invoice
    счёт-фактура (комм.: перевод верен для России)
    see also detailed tax invoice, invoice for payment
    Vehicle Code
    Автотранспортный кодекс
    vehicular homicide
    гибель в результате дорожно-транспортного происшествия; нарушение правил дорожного движения, повлёкшее смерть потерпевшего (непреднамеренное лишение жизни); (амер.) преступление, совершённое в результате противозаконного вождения автомобиля. Намеренное действие или небрежность могут стать основой для такого обвинения. Каждый Штат имеет свои законы для элементов этого преступления
    venire (n)
    судебный приказ о формировании состава присяжных; список присяжных заседателей; предписание, вызывающее присяжного в суд; группа людей, вызванных для возможного исполнения обязанностей жюри
    venire (facias) (legal Latin)
    судебный приказ о сформировании состава присяжных
    venireman (n)
    присяжный; член сформированного состава присяжных
    venue (n)
    суд, в который подают заявление о возбуждении дела; судебный округ (в котором должно слушаться дело); подсудность по месту совершения действия; территориальная подсудность; юрисдикция; место рассмотрения споров; часть искового заявления, содержащая указание на территориальную подсудность
    verdict (n)
    вердикт; решение присяжных заседателей; решение, вынесенное судьей или жюри; приговор
    verification (n)
    подтверждение под присягой; удостоверение; верификация
    verify (v)
    подтверждать под присягой; заверять; сверять; проверять достоверность; провести проверку достоверности
    versus (vs. or v.) (legal Latin)
    против (в названиях судебных дел, при обозначении сторон в процессе)
    vest (v)
    наделять (правами, властью); переходить к кому-либо (о праве); принадлежать (о правах, власти); возникать (у кого-либо)
    vexatious litigant
    лицо, известное как неоднократный заявитель о возбуждении судебных дел, которые не заслуживают внимания; сутяжнический истец (физическое или юридическое лицо, которое постоянно выдвигает иски другому лицу или стороне, с целью досадить)
    vicarious liability
    ответственность за действия других лиц; ответственность за деяния других лиц; ответственность без вины за действия других лиц; ответственность поручителя; субсидиарная ответственность
    vicarious responsibility
    субститутивная ответственность; деятельность или исполнение обязанностей вместо кого-то
    victim (n)
    потерпевший; пострадавший; лицо, являющееся жертвой преступления или нарушения гражданского права
    victim impact statement
    (амер.) заявление, сделанное во время вынесения приговора, которое информирует судью о воздействии преступления на потерпевшего или семью потерпевшего
    videlicet (viz.) (legal Latin)
    а именно; то есть
    violate (v)
    нарушать (право, закон, договор); допустить нарушение; применять насилие
    violate constitutional provisions
    нарушать конституционные положения
    violation (n)
    нарушение (права, закона, договора); насильственное действие
    violation of probation
    нарушение режима пробации; новое обвинение против осужденного в том, что он нарушил правила отбывания испытательного срока
    visitation (n)
    право посещения (ребёнка, оставленного судом у одного из родителей); время пребывания ребёнка с родителем, который не имеет права опеки
    vocational (adj)
    профессиональный
    voice (n)
    голос (на выборах); мнение; выражение; право голоса
    voice (v)
    голосовать; выражать (словами); высказывать; выступать
    void (adj)
    ничтожный; не имеющий юридической силы; лишенный юридической силы
    voidable (adj)
    оспаримый
    voir dire
    предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя; собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости; предварительная проверка компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей
    voluntary arrangement letter
    (амер.) официальное извещение, направленное Окружным прокурором обвиняемому, с указанием даты, времени и помещения в суде, куда обвиняемый обязан явиться в связи с предъявлением новых обвинений, выдвинутых против него, и за которые он не давал заверенного подписью обещания явиться в суд
    voluntary compliance
    добровольное исполнение (требований); добровольное выполнение
    voluntary manslaughter
    (амер.) противозаконное убийство человека без злого намерения, когда убийство совершено в результате внезапного и исключительно сильного эмоционального импульса; убийство по внезапно возникшему умыслу; умышленное убийство при смягчающих обстоятельствах
    see also malice aforethought, involuntary manslaughter, manslaughter, homicide, culpable homicide, homicide by negligence, slaughter, murder
    voluntary settlement agreement
    мировое соглашение
    see also settlement, adjustment
    voluntary undertaking
    добровольное обязательство
    vote (n)
    голосование; число голосов; голос; право решающего голоса
    vote (v)
    голосовать; выносить вотум; решать голосованием; утверждать голосованием
    voter (n)
    лицо, имеющее право голоса; избиратель; участник голосования
    voters
    электорат