Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн
LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
ПЕРЕВОД
отказ (от права, требования, привилегии); документ (об отказе от права); отмена виз (договор между странами о безвизовом режиме)
see also estoppel
отказ от иммунитета; лишение иммунитета; (амер.) закон, по которому свидетель прежде, чем дать показания или представить доказательства, может отказаться от своего права не давать показания против себя самого и, тем самым, разрешить использовать его показания против него в будущем судебном разбирательстве
(амер.) приветствовать сделку о признании вины обвиняемым; одобрять переговоры о заключении сделки о признании вины
see also plea bargain
волеизъявление; завещание; юридический документ, в котором указывается, что одно лицо завещает свою собственность в пользу другого лица, которую оно получит после смерти завещателя. Завещание может быть изменено или аннулировано в любое время жизни завещателя
see also testament
(амер.) применимо к приказам суда о прекращении судебного дела, означающее, что истец не имеет право подать иск по тому же вопросу или причине вновь
see also without prejudice
see also revoke an offer
see also revocation of an offer
без ущерба (для кого-либо); не предопределяющий окончательное решение вопроса; (амер.) с сохранением права. Когда права или привилегии не потеряны. Если дело закончилось "с сохранением права", это означает, что возможно обращение в суд с иском по тому же вопросу вновь
see also with prejudice
(амер.) исправительная программа, по которой заключенным, главным образом тем заключенным, которые готовятся к освобождению, разрешается покидать тюрьмy в дневное время, с целью продолжения рабочей занятости, но они обязаны возвращаться в тюрьму на ночь и выходные дни; программа исправительного воздействия
(амер.) специализированные общественные услуги для семей, дети которых проживают или возможно будут проживать в чужих семьях. Данные услуги направлены на то, чтобы снизить количество детей, проживающих в чужих семьях, или способствовать размещению ребёнка с его или её родителем, вместо патронатного воспитания
судебное предписание; постановление суда о выполнении какого-либо действия; исполнительный лист; повестка о вызове в суд; судебный приказ (предписание); определение суда (в арбитражном производстве)
see also extraordinary writ, quo warranto
приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей; (амер.) ходатайство о том, чтобы принудить суд, должностное лицо или агентство выполнить обязанность, требуемую законом, или принудить суд осуществить юрисдикцию или применить дискреционное право после отказа действовать