Англо-русский словарь юридических терминов с примерами онлайн
LEGAL TERMS AND EXAMPLES OF USE
ПЕРЕВОД
Параграф Подраздела Статьи дефиниция
(амер.) когда глава исполнительной власти штата или страны освобождает осужденного от наказания, к которому его приговорил суд; освобождение от отбывания наказания; помилование
see also clemency
совет по условно-досрочному освобождению; комиссия по делам поручительства; комиссия по условно-досрочному освобождению
see also review board
Часть Раздела дефиниция
see also opinion, concurring opinion, dissent
(амер.) слушание дела детей, которые находятся на обеспечении государством и проживают в чужих семьях или ожидают их определение в чужие семьи и которые были младше трех лет, когда поступили под опеку государства, а также всех детей в целях определения их благосостояния, оценки, возможности воссоединения с родителями и установления постоянного плана обеспечения
(амер.) постановление суда, требующее, чтобы одна из сторон предприняла действие или воздержалась от него (в отличие от временного обязательства); бессрочный судебный запрет; судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства
(амер.) несовершеннолетний, совершивший нарушение, которое является проступком, а не преступлением несовершеннолетних. Типичные проступки несовершеннолетних – это систематические прогулы на работе, нарушение комендантского часа или побеги из дома. Эти проступки не являются преступлением, но достаточны для того, чтобы установить надзор за нарушителями; лица, подлежащие наблюдению
see also status offender
(амер.) освобождение лица до суда под честное слово, что он явится в суд в нужное время, долговая расписка не требуется; освобождение с обязательством явиться в суд с занасением в протокол; личное обязательство (о явке)
see also on a person's own recognizance
личный представитель; наследник; правопреемник; душеприказчик; администратор наследства; лицо, выбранное судом для сбора, управления и распределения собственности умершего лица. Если в завещании указано имя, то его называют душеприказчиком или исполнителем завещания. Если имя в завещании не указано, то распорядителя собственностью умершего называют администратором
see also executor, administrator
малое жюри (присяжных); суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу); (амер.) группа граждан, которые слушают и обсуждают доказательства, представленные на суде. Жюри по уголовным делам состоит из двенадцати человек. Жюри по гражданским делам состоит из шести человек
see also trial jury
see also initial pleading, complaint
истец (истица); взыскатель; инициирующая сторона (любое юридическое или физическое лицо)
see also complainant
досудебное соглашение (по уголовному делу); сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений); сделка о признании обвинения; сделка со следствием; соглашение между обвинителем и обвиняемым, которое предоставляет обвиняемому возможность, если это одобрено судом, признать свою вину в менее серьезных преступлениях
see also welcome plea bargains
предварительное производство по делу; заявление оснований иска или защиты против иска; состязание сторон; выступление стороны в суде; заявление о своей невиновности; заявление о своей виновности; заявление об отсутствии возражений против предъявленного обвинения; заявление оснований иска; заявление оснований обвинения; заявление оснований защиты против иска; заявление оснований защиты против обвинения; заявление истца и ответчика; обмен состязательными бумагами; состязательная бумага; выступление адвоката в суде
заявления истца и ответчика; состязательные бумаги (которыми обмениваются стороны на предварительной стадии судебного разбирательства); судебные прения; обмен состязательными бумагами; письменные объяснения (процессуальное право); процессуальные действия (сторон); объяснения сторон
see also deposition
(амер.) заявления истца и ответчика после вынесения судебного решения; состязательные бумаги, представленные после вынесения судебного решения
example of use see formal discovery
доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осужденного, представляемый суду перед вынесением приговора; доклад до вынесения приговора; характеристика личности подсудимого (составляется в целях определения надлежащей меры наказания); (амер.) доклад, подготовленный Управлением по надзору за отбывающими испытательный срок для судьи при вынесении приговора. В докладе указываются анкетные данные – финансовое положение, работа, семейное положение, общественное положение, криминальная история, факты совершения проступков
see also sentence report
решение суда, принятое ранее в каком-либо судебном деле, которое суд использует как закон в других подобных делах; прецедент (судебный); форма; типовой образец
see also stare decisis
когда действие или решение отрицательно сказывается на правах человека; ущемление (прав); умаление; несправедливость; нанесение (ущерба, вреда); ущерб, причинённый несправедливым решением (суда); вред, причинённый несправедливым решением; пристрастность; предубеждение; заранее составленное мнение; предвзятое мнение; преюдиция (обязательность для всех судов, рассматривающих дело, принять без проверки доказательств факты, ранее установленные вступившим в законную силу судебным решением по другому делу, в котором участвуют те же лица)
подлежащая обжалованию ошибка; ошибка, которую можно обжаловать в апелляционном суде, чтобы изменить решение; ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения; судебная ошибка в результате предубеждённости судей
see also reversible error
see also draw up a contract
(амер.) слушание дела в суде, согласно закону о социальном обеспечении штата Калифорния, о детях, находящихся на обеспечении государства и проживающих в чужих семьях, которые были в возрасте старше трех лет, когда их разлучили с родителями, для того, чтобы контролировать средства их содержания и оценки возможности их воссоединения с родителями
see also Welfare and Institutions Code
наличие более веских доказательств (один из критериев доказанности в англо-саксонском праве); перевес доказательств
возбуждение обвинения; заявление присяжных; заявление присяжных под присягой об известных им фактических обстоятельствах по делу; (амер.) декларация или документ, изданный "большим жюри", который является либо беспристрастным докладом, либо записью проступков, совершенных официальными лицами, исполняющими общественные обязанности. Обычно, этот документ не содержит официальное обвинение в преступлении и отличается от обвинительного акта
see also indictment, bill of indictment
Example:an accused person is innocent until proven guilty further to a judgement handed down by a competent court in accordance with due process
Пример:обвиняемое лицо считается невиновным до вынесения компетентным судом в соответствии с надлежащим процессом решения о доказательстве его виновности
see also accused person
ребенок, рожденный или усыновленный после составления завещания и не включенный в него; (амер.) ребенок, родившийся после того, как было написано завещание, и не имеющий право на завещанную собственность. В большинстве штатов имеются законы, по которым такие дети получают часть собственности
досудебное совещание; распорядительное совещание суда перед началом слушания дела; (амер.) предварительное судебное заседание; до начала суда обе стороны приходят в суд для переговоров и решения вопросов. В уголовном деле, обычно, прокурор и защитник приходят для переговоров о решении дела
see also immunity
судебный процесс в целях определения, является ли завещание умершего лица подлинным, и законного распоряжения состоянием умершего лица; официальное утверждение завещания (судом); доказательство подлинности завещания; дело, подведомственное суду по делам о наследстве; удостоверительная надпись (нотариуса); наследственное дело; открытие наследства (при наличии завещания)
see also inheritance law
see also substantive law
(амер.) установленная законом обязанность производителей товара и его продавцов компенсировать покупателю, потребителю или даже свидетелю, в случае причинения ущерба или повреждения, полученные из-за изъяна или неисправности купленного товара; юридическая ответственность за качество выпускаемой продукции
соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате; разделение доходов; участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой); привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях; распределение льгот
see also promissory note
вексель; гарантийный вексель (в отличие от простого векселя); безусловный вексель; простой или прямой вексель; долговое обязательство; долговая расписка
see also promissory bill
see also offer of marriage
публичный (общественный) трест; доверительная собственность, учрежденная в общественно-благотворительных целях
see also charitable trust